1
00:00:44,180 --> 00:00:46,550
JEROME SEDOU HADIR
2
00:00:50,680 --> 00:00:53,430
BERKOLABORASI DENGAN PATHE,
PRODUKSI BAF PROD DAN TF1FILMS
3
00:00:54,720 --> 00:00:57,760
PRODUKSI BERSAMA
USAHA KONTEN LOGIS, PRODUK SHELTER
4
00:01:00,760 --> 00:01:03,470
DENGAN DUKUNGAN KANAL
5
00:01:06,220 --> 00:01:10,430
DENGAN PARTISIPASI CINE OCS
TF1
6
00:01:10,970 --> 00:01:12,760
TMC
7
00:01:13,350 --> 00:01:15,850
BERSAMA DENGAN TAX SHELTER DAN ING BANK
8
00:01:17,640 --> 00:01:21,100
DENGAN DUKUNGAN
PEMERINTAH FEDERAL BELGIA
9
00:01:30,910 --> 00:01:34,830
HUTAN
HIDUPKAN DI AIR TERJUN
10
00:01:31,810 --> 00:01:32,710
Itu di sini.
11
00:01:36,450 --> 00:01:38,190
Ambil telurnya.
12
00:02:02,350 --> 00:02:05,390
Jangan takut... Aku akan melindungimu.
13
00:02:09,930 --> 00:02:16,550
"MARSUPILAMI. PESIAR BERBULU"
14
00:02:39,630 --> 00:02:40,520
Halo!
15
00:02:40,910 --> 00:02:42,950
Matahari, halo. Apa kabarmu?
16
00:02:43,220 --> 00:02:44,510
Apakah kamu menyukainya dengan ayah?
17
00:02:44,960 --> 00:02:48,160
Di sini, aku memenangkannya mainan,
dan dia menggambar ini untuk kita.
18
00:02:48,520 --> 00:02:49,430
Lihat!
19
00:02:50,550 --> 00:02:52,850
Sangat... Wah!
20
00:02:54,060 --> 00:02:56,310
Besar. Anda menjadi lebih baik dan lebih baik.
21
00:02:58,660 --> 00:02:59,960
Cantik! Ya, cantik.
22
00:03:01,000 --> 00:03:03,220
OKE. Ayo pergi. Gosok gigi dan tidur.
23
00:03:03,400 --> 00:03:06,160
- Ya, tidak!
- Ya, ya! Ya ya! Ayo! Berbaris!
24
00:03:06,660 --> 00:03:07,870
Saya datang sekarang!
25
00:03:11,870 --> 00:03:14,560
Ini untuk membawanya ke angka delapan,
dan bukan jam empat, dia harus pergi ke sekolah besok!
26
00:03:14,680 --> 00:03:17,250
- Aku bersamanya hanya di akhir pekan!
- Aku tidak akan membiarkan dia pergi bahkan di akhir pekan.
27
00:03:18,870 --> 00:03:21,790
Ini untuk stiker yang Anda tempel
di mobilku! Jangan merobeknya!
28
00:03:22,160 --> 00:03:24,590
Saya tidak akan memakainya jika Anda tidak mampir
di semak-semakku di depan rumah!
29
00:03:25,430 --> 00:03:26,710
Ibu?
30
00:03:27,350 --> 00:03:29,960
saya datang dengan
apa yang kuinginkan untuk ulang tahunku.
31
00:03:30,530 --> 00:03:32,910
Agar kita bisa bersatu
seperti tahun lalu.
32
00:03:34,180 --> 00:03:35,750
- Tentu saja, sayang.
- Tentu saja, sayang.
33
00:03:36,090 --> 00:03:38,470
Bisakah saya tidur?
dengan lampu menyala?
34
00:03:38,620 --> 00:03:39,780
Saya takut pada kegelapan.
35
00:03:40,250 --> 00:03:41,220
Ya, tentu saja bisa.
36
00:03:45,680 --> 00:03:47,810
Itu karena kamu
dia sekarang takut pada segala hal di dunia!
37
00:03:47,850 --> 00:03:50,190
- Kenapa ini karena aku?
- Bahkan tidak tahu!
38
00:03:50,310 --> 00:03:52,230
Apa yang kamu masukkan ke dalam ranselnya hari ini?
39
00:03:52,740 --> 00:03:55,400
Seluruh kotak P3K! Tonometer!
40
00:03:55,440 --> 00:03:57,360
- Dan apa?
- Hisap racun!
41
00:03:57,400 --> 00:03:59,700
- Apakah kamu bercanda, atau apa?
- Semua ibu di dunia melakukan ini!
42
00:03:59,740 --> 00:04:00,900
Tapi tidak untuk pergi ke taman!
43
00:04:06,790 --> 00:04:07,790
Milik siapa ini?
44
00:04:08,240 --> 00:04:10,630
Oh, apakah kamu sudah menemukan seseorang?
Jangan buang waktumu!
45
00:04:10,750 --> 00:04:12,990
- Mungkin itu cukup?
- Dan siapa yang seberuntung itu?
46
00:04:13,290 --> 00:04:14,460
Seorang rekan dari tempat penampungan?
47
00:04:14,500 --> 00:04:17,150
Tempat berlindung apa?
Mungkin tukang ledengnya benar-benar lupa!
48
00:04:18,220 --> 00:04:19,290
Dia di sini, kan?
49
00:04:19,850 --> 00:04:21,400
- Dimana dia?
- Jangan bicara omong kosong.
50
00:04:21,880 --> 00:04:23,140
Anda tidak perlu berbicara sebanyak yang Anda inginkan.
51
00:04:24,170 --> 00:04:26,840
Saya akan menemukan… “tukang ledeng” Anda sendiri.
52
00:04:34,340 --> 00:04:35,290
Apakah kamu serius?
53
00:04:37,430 --> 00:04:38,470
Ibu memberikannya padaku.
54
00:04:39,670 --> 00:04:40,510
OKE.
55
00:04:42,070 --> 00:04:44,110
Dimana dia? Di Sini?
56
00:04:46,590 --> 00:04:47,950
Dimana dia?
57
00:04:52,410 --> 00:04:53,390
Dimana dia!
58
00:05:02,150 --> 00:05:03,150
Dimana dia?
59
00:05:04,830 --> 00:05:06,330
Dia beruntung aku tidak menemukannya.
60
00:05:06,870 --> 00:05:09,360
Anda tahu, karena Anda bisa melakukannya dengan begitu cepat
temukan seseorang untuk menggantikanku,
61
00:05:10,650 --> 00:05:11,840
itu artinya aku tidak kehilangan apapun.
62
00:05:12,680 --> 00:05:13,550
Sampai jumpa, Tess.
63
00:05:39,720 --> 00:05:43,450
Kami mencintaimu, ayah! Sangat, sangat, sangat!
64
00:05:46,070 --> 00:05:47,570
Mereka mencintaiku! Ketakutan.
65
00:05:48,110 --> 00:05:48,950
Sukacita.
66
00:05:49,910 --> 00:05:50,890
Kemarahan.
67
00:05:55,670 --> 00:05:57,240
Apakah kamu serius?
68
00:05:57,350 --> 00:05:58,280
Apakah kamu serius?
69
00:05:58,590 --> 00:05:59,590
Apakah kamu serius?
70
00:05:59,630 --> 00:06:02,590
- Kamu menyiramku!
- Semuanya berjalan seperti jarum jam! Bagus sekali!
71
00:06:02,970 --> 00:06:04,600
Kami mencintaimu, ayah!
72
00:06:04,710 --> 00:06:06,230
Sangat, sangat, sangat!
73
00:06:15,130 --> 00:06:18,630
- Coba tebak, Tuan Tikul!
- Bahkan tidak tahu. Stefanus?
74
00:06:19,650 --> 00:06:21,070
Anda melakukan ini setiap hari.
75
00:06:21,970 --> 00:06:24,540
Ya itu benar...
Lain kali aku akan mengubah suaraku.
76
00:06:25,040 --> 00:06:27,200
- Ubah itu.
- Nah, kamu sudah membusuk di sini!
77
00:06:27,240 --> 00:06:30,800
Ya, saya bermalam di sini. Banyak pekerjaan.
78
00:06:31,770 --> 00:06:33,860
- Apakah kamu ingin kopi?
- Ya terima kasih!
79
00:06:34,740 --> 00:06:36,920
Tikul! Bos memanggilmu.
80
00:06:54,980 --> 00:06:55,990
Duduk.
81
00:06:56,310 --> 00:06:57,830
Apakah Anda menelepon saya, Tuan Malon?
82
00:06:58,530 --> 00:07:00,300
Ada masalah akuntansi?
83
00:07:03,190 --> 00:07:04,570
Ke kebun binatang ini,
84
00:07:04,860 --> 00:07:07,240
dimiliki
Geoffrey Malone yang terkenal kejam
85
00:07:07,280 --> 00:07:09,650
siapa yang dicurigai
bahwa dia memberi makan saingannya ke hyena
86
00:07:10,010 --> 00:07:11,060
seorang pria mendobrak masuk tadi malam.
87
00:07:11,100 --> 00:07:15,380
Dia secara tidak sengaja menyebabkan arus pendek,
untuk siapa selungkup dibuka
88
00:07:15,420 --> 00:07:17,010
dengan binatang liar.
89
00:07:22,620 --> 00:07:24,230
Akibatnya, di pemukiman tetangga
90
00:07:24,270 --> 00:07:26,650
kerusuhan dimulai
seperti yang terlihat dalam bingkai ini.
91
00:07:46,610 --> 00:07:49,230
Saksi mata kejadian itu
berada di kebun binatang pada saat itu
92
00:07:49,270 --> 00:07:50,920
dan menderita karena pertemuan dengan kuda nil.
93
00:07:51,120 --> 00:07:53,790
- Apa ada binatang yang menyerangmu?
- Tidak, tapi akan lebih baik jika menyerang.
94
00:07:54,290 --> 00:07:57,540
Kuda nil sangat penyayang
selama musim kawin.
95
00:08:00,550 --> 00:08:02,390
Dan sekarang... Prakiraan cuaca di saluran.
96
00:08:02,500 --> 00:08:04,310
Apakah Anda melihat pria di tandu?
97
00:08:04,350 --> 00:08:05,740
Saya memberinya satu tugas.
98
00:08:06,970 --> 00:08:08,740
Maafkan saya, Tuan Malon.
99
00:08:08,860 --> 00:08:10,940
- Aku bahkan tidak tahu bagaimana menebus kesalahannya...
- Aku tahu.
100
00:08:12,230 --> 00:08:13,430
Anda akan menggantikannya.
101
00:08:15,170 --> 00:08:17,610
Tunggu, apa masalahnya?
102
00:08:17,650 --> 00:08:20,210
Anda akan pergi ke Amerika Selatan dengan kapal pesiar.
103
00:08:22,350 --> 00:08:23,370
Apa menariknya?
104
00:08:23,410 --> 00:08:25,000
Bawakan aku bingkisan.
105
00:08:25,360 --> 00:08:27,090
Ada lebih sedikit pemeriksaan di kapal,
daripada di pesawat.
106
00:08:28,070 --> 00:08:30,270
- Itulah hasil tangkapannya.
- Kamu akan berangkat minggu depan.
107
00:08:31,180 --> 00:08:34,000
Tidak. Saya tidak bisa melakukan yang berikutnya, maaf.
108
00:08:34,110 --> 00:08:36,370
Minggu depan
ini hari ulang tahun anakku
109
00:08:36,410 --> 00:08:38,870
dan mantan istriku dan aku
berjanji padanya untuk menghabiskannya bersama...
110
00:08:38,950 --> 00:08:40,430
Aku tidak bisa.
111
00:08:41,590 --> 00:08:42,630
Ya, tidak masalah.
112
00:08:43,610 --> 00:08:45,280
Apa yang sedang kamu lakukan? Apa yang sedang kamu lakukan?!
113
00:08:45,790 --> 00:08:48,210
Tidak, tidak! Berhenti, berhenti, berhenti!
Berhenti! OKE!
114
00:08:48,590 --> 00:08:50,830
Saya setuju!
Saya setuju, setuju, setuju!
115
00:08:52,390 --> 00:08:55,480
Ada satu aturan.
Jangan membuka paket dalam kondisi apapun.
116
00:08:55,750 --> 00:08:59,020
- OKE!
- Kamu akan pergi bersama istri dan anakmu.
117
00:08:59,480 --> 00:09:03,330
- Tidak ada yang akan mencurigaimu.
- Aku akan melakukan apa saja! Tolong keluarkan aku!
118
00:09:03,930 --> 00:09:05,860
Cocok! Mereka datang! Saya akan melakukan apa saja!
119
00:09:06,470 --> 00:09:09,000
Melepaskan! Silakan!
120
00:09:13,710 --> 00:09:14,870
Jangan mengecewakanku.
121
00:09:20,840 --> 00:09:22,300
PESIAR PERANCIS. SAATNYA MENGUBAH KURSUS
122
00:09:22,450 --> 00:09:23,780
Berlayar ke Amerika Selatan?
123
00:09:24,470 --> 00:09:27,150
Saya mendapat diskon dari serikat pekerja.
Itulah yang saya pikirkan.
124
00:09:28,510 --> 00:09:30,430
-Apakah kamu bercanda?
- Tidak, aku tidak bercanda.
125
00:09:30,860 --> 00:09:33,460
Nak, apakah kamu menginginkan kami untuk ulang tahunmu?
bisakah kita pergi berlibur?
126
00:09:33,500 --> 00:09:35,570
Keren, tentu saja, ayo kita lakukan!
127
00:09:35,610 --> 00:09:37,830
Tapi berjanjilah bahwa Anda tidak akan bertengkar.
128
00:09:38,230 --> 00:09:40,710
Yah, aku berjanji.
Saya siap untuk setidaknya mencoba.
129
00:09:40,980 --> 00:09:42,070
Bagaimana denganmu, Tess?
130
00:09:42,510 --> 00:09:44,480
Ya! Ya, itu akan luar biasa!
131
00:09:45,450 --> 00:09:47,090
- Ide bagus.
- Sangat bagus.
132
00:09:47,140 --> 00:09:48,330
Ayo berayun.
133
00:09:49,590 --> 00:09:51,190
Saya yakin Anda akan mendapatkan istirahat yang baik.
134
00:09:51,570 --> 00:09:52,710
Jadi kamu tidak bersama kami?
135
00:09:54,360 --> 00:09:57,260
- Ayah, ibu, maukah kamu memberiku tumpangan?
- Ya, sekarang!
136
00:09:57,970 --> 00:09:59,390
Kami hanya akan tidur terpisah.
137
00:09:59,570 --> 00:10:01,780
Jauh lebih baik!
Saya akan tidur di atas matras, baunya tidak terlalu menyengat di sana.
138
00:10:06,480 --> 00:10:07,870
Tapi apa yang paling penting?
139
00:10:08,230 --> 00:10:09,710
Untuk membahagiakan putra kami.
140
00:10:13,180 --> 00:10:14,510
PERANG TERHADAP PENYELUNDUAN SUDAH MENDAPATKAN MOMENTUM.
141
00:10:14,510 --> 00:10:17,290
- Itu bukan aku!
- Kriminal atau korban?
142
00:10:17,330 --> 00:10:20,750
- Itu bukan aku!
- Warga negara Perancis, pria keluarga teladan
143
00:10:20,900 --> 00:10:24,170
dihukum 30 tahun penjara
di penjara Meksiko
144
00:10:24,210 --> 00:10:28,020
untuk pengangkutan paket,
yang isinya diduga dia tidak mengetahuinya.
145
00:10:52,590 --> 00:10:54,950
- Halo?
- Halo, halo, ini radio NRG!
146
00:10:55,260 --> 00:10:56,960
Jawab satu pertanyaan saja
147
00:10:57,000 --> 00:10:59,640
dan kami akan memberimu
dua minggu perjalanan yang luar biasa –
148
00:10:59,770 --> 00:11:01,090
berlayar ke Amerika Selatan.
149
00:11:01,590 --> 00:11:04,140
- Apa radio favoritmu?
- RTL.
150
00:11:06,470 --> 00:11:08,520
Anda yakin?
151
00:11:08,560 --> 00:11:12,810
Izinkan saya mengingatkan Anda, ini adalah radio NRG, dan kami menelepon,
untuk mengetahui apa radio favorit Anda.
152
00:11:12,850 --> 00:11:14,560
Tidak, saya mengerti, saya suka RTL.
153
00:11:15,420 --> 00:11:16,460
Saya tahu apa yang saya katakan.
154
00:11:17,590 --> 00:11:19,220
Yah... kamu beruntung.
155
00:11:19,370 --> 00:11:23,060
Karena di sini di NRG
Radio favorit juga RTL.
156
00:11:23,300 --> 00:11:24,940
Anda telah memenangkan pelayaran dua minggu!
157
00:11:25,340 --> 00:11:26,260
Apakah itu benar?
158
00:11:26,470 --> 00:11:28,850
Senang rasanya kita memiliki selera yang sama!
Terima kasih!
159
00:11:29,200 --> 00:11:31,850
Kami akan mengirimkan semua informasi ke ponsel Anda!
Itu saja!
160
00:11:43,690 --> 00:11:47,520
{\an8}SELAMAT DATANG DI PALOMBIA.
161
00:11:44,690 --> 00:11:47,790
Selamat datang
ke Bandara Internasional Palombia
162
00:11:47,830 --> 00:11:49,240
Penumpang yang tiba dari Paris...
163
00:11:49,270 --> 00:11:52,740
Maaf. Astaga, maaf!
Tolong beri saya tas merah!
164
00:11:52,770 --> 00:11:53,860
Maaf.
165
00:11:55,190 --> 00:11:56,190
Terima kasih.
166
00:11:58,140 --> 00:11:59,300
Dan aku mengenalimu!
167
00:11:59,340 --> 00:12:03,090
Tentu saja, Anda bernyanyi di grup “Tu Bi Dos”!
Dengan Juanito!
168
00:12:03,840 --> 00:12:05,970
- Yah, mungkin.
- Aku malu untuk bertanya...
169
00:12:06,490 --> 00:12:07,590
Ayo. Saya sudah terbiasa dengan hal itu.
170
00:12:07,850 --> 00:12:09,580
- Oh ya?
- Ya.
171
00:12:10,020 --> 00:12:12,700
Kalau mudah, silakan
minta tanda tangan pada Juanito.
172
00:12:12,850 --> 00:12:15,320
Bagaimana karir solonya melejit!
173
00:12:15,690 --> 00:12:17,300
Dia menjual CD dalam kemasan.
174
00:12:21,300 --> 00:12:22,790
Apa yang saya katakan?
175
00:12:22,990 --> 00:12:26,020
- Stefan?
- Tuan Tikul?
176
00:12:26,060 --> 00:12:27,340
- Anda!
- Wow.
177
00:12:27,370 --> 00:12:28,340
Apa yang kamu lakukan disini?!
178
00:12:28,370 --> 00:12:30,060
Ya, ini adalah cerita gila
179
00:12:30,160 --> 00:12:32,350
RTL memberi saya pelayaran ke Amerika Selatan.
180
00:12:32,940 --> 00:12:35,420
Mungkin Anda bercanda?
Aku juga akan berlayar!
181
00:12:36,190 --> 00:12:37,660
-Apakah kamu serius?
- Ya!
182
00:12:38,060 --> 00:12:40,800
- Apakah kamu ingin kami naik taksi yang sama?
- Ya dengan senang hati.
183
00:12:40,840 --> 00:12:42,040
Saya datang bersama keluarga saya.
184
00:12:42,090 --> 00:12:45,370
Tes, Leo!
Temui Stefan, kolega saya.
185
00:12:45,740 --> 00:12:47,660
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Saya juga.
186
00:12:48,200 --> 00:12:49,350
Anda lebih baik secara langsung daripada di foto.
187
00:12:50,190 --> 00:12:51,740
Dimana kamu melihat fotoku?
188
00:12:51,770 --> 00:12:53,110
Di kantor, di permadani!
189
00:12:56,850 --> 00:12:58,510
Aku akan mengambil kereta dan kembali.
190
00:12:59,300 --> 00:13:00,300
Ayo.
191
00:13:03,700 --> 00:13:05,450
saya mendarat. Kemana sekarang?
192
00:13:05,490 --> 00:13:07,160
Saya akan mengirimkan koordinatnya.
193
00:13:07,540 --> 00:13:09,540
Rapatnya akan diadakan di toilet di pompa bensin.
194
00:13:10,020 --> 00:13:12,140
Laki-laki saya akan menunggu di sana dengan paketnya.
195
00:13:12,440 --> 00:13:15,420
- Dia memiliki tato di lengannya.
- OKE.
196
00:13:17,370 --> 00:13:18,210
Tunggu, tunggu...
197
00:13:18,820 --> 00:13:20,540
Apa maksudmu tidak ada limusin?
198
00:13:22,640 --> 00:13:25,100
Oke...
Bagaimana saya harus sampai ke kapal?
199
00:13:42,990 --> 00:13:45,900
mendukung. Anda bisa berhenti
di pom bensin berikutnya?
200
00:13:45,940 --> 00:13:47,020
Ya, Senor.
201
00:13:53,140 --> 00:13:55,020
Aku akan pergi ke toilet dan membelikan kita minuman.
202
00:14:03,860 --> 00:14:06,640
Maaf, alergi terhadap nyamuk,
Saya tidak bisa digigit.
203
00:14:06,800 --> 00:14:08,300
Saya punya lebih banyak pertanyaan untuk pancing.
204
00:14:09,940 --> 00:14:13,770
- Kenapa kamu mengambilnya?
- Nah, bagaimana caranya? Kami akan berada di kapal.
205
00:14:14,160 --> 00:14:15,200
Di kapal pesiar.
206
00:14:15,640 --> 00:14:17,740
Itu saja.
Jadi saya mengambil pancing yang lebih besar.
207
00:14:19,890 --> 00:14:21,350
"SPA"! Apakah Anda seorang tukang pijat?
208
00:14:22,160 --> 00:14:24,190
Tidak, itu tidak berhasil.
Saya bekerja dengan hewan.
209
00:14:25,470 --> 00:14:26,820
Apakah Anda memijat hewan?
210
00:14:28,220 --> 00:14:31,940
Maaf! Maaf!
Bisakah Anda mengambil foto?
211
00:14:33,340 --> 00:14:35,620
Terima kasih banyak!
212
00:14:38,860 --> 00:14:40,590
- Ayo.
- Terima kasih!
213
00:14:40,860 --> 00:14:44,220
- Senyum.
- Tidak tidak tidak. Dengan suamiku.
214
00:14:45,870 --> 00:14:47,910
Ya, ya, tentu saja. Ya...
215
00:14:48,420 --> 00:14:50,240
- Keju!
- Semuanya, siap!
216
00:14:50,460 --> 00:14:51,370
Tidak, tidak, tunggu.
217
00:14:51,460 --> 00:14:54,190
Satu lagi, satu lagi dengan teman kita.
218
00:14:57,720 --> 00:14:59,840
Orangku akan menunggu di sana dengan bungkusan itu.
219
00:15:00,270 --> 00:15:02,060
Dia memiliki tato di lengannya.
220
00:15:12,460 --> 00:15:13,340
Salut!
221
00:15:20,500 --> 00:15:21,420
Halo.
222
00:15:22,540 --> 00:15:24,420
- Apakah kamu punya parsel?
- Uang.
223
00:15:24,610 --> 00:15:25,460
Oh ya. Sekarang.
224
00:15:37,290 --> 00:15:39,160
GULA PEPAYA
225
00:15:46,120 --> 00:15:47,500
- Tidak, tapi... Aku merokok.
226
00:15:47,660 --> 00:15:49,210
di pom bensin...
227
00:15:51,380 --> 00:15:53,080
Mimpi buruk, sungguh bodoh.
228
00:16:26,340 --> 00:16:27,880
Maaf? Saya tidak mengerti.
229
00:16:30,660 --> 00:16:31,990
Selamat datang!
230
00:16:32,340 --> 00:16:34,670
Sebuah tas? Tolong, tidak, tidak, aku tidak bisa
hanya bukan tas!
231
00:16:35,660 --> 00:16:38,520
- Dia akan membakar semuanya!
- Seseorang!
232
00:16:39,390 --> 00:16:41,200
Tutup bagasi. Adu Banteng!
233
00:16:41,240 --> 00:16:43,420
- Tunggu! Mungkin kita bisa mencapai kesepakatan?
- Tolong, tembak!
234
00:16:43,460 --> 00:16:45,540
Polos bago na tierra.
235
00:16:47,270 --> 00:16:48,390
Seperti ini. Terima kasih!
236
00:16:51,290 --> 00:16:52,320
Diabolo, pistolku!
237
00:16:52,360 --> 00:16:54,340
Ayo pergi, Tuan Tikul,
Di sini berbahaya, kamu harus pergi!
238
00:16:54,790 --> 00:16:56,460
TIDAK! TIDAK! Kembalikan!
239
00:16:58,500 --> 00:17:00,020
- Lebih cepat!
- Mulai, mulai!
240
00:17:00,700 --> 00:17:02,640
Tapi mulailah mesinnya!
241
00:17:02,670 --> 00:17:03,620
Tunggu!
242
00:17:11,500 --> 00:17:13,790
Berhenti! Berhenti!
243
00:17:18,100 --> 00:17:20,050
Anda lupa tentang selangnya! Apinya semakin dekat!
244
00:17:21,740 --> 00:17:24,020
Jangan takut, di sana ada air!
245
00:17:36,590 --> 00:17:39,270
Oh tidak... Macet!
246
00:17:39,310 --> 00:17:40,540
Macet!
247
00:17:42,420 --> 00:17:45,260
Menyimpan! Buka, buka!
248
00:17:48,900 --> 00:17:50,860
- Ayo!
- Di Sini! Buru-buru!
249
00:17:52,460 --> 00:17:53,690
Buru-buru.
250
00:17:54,140 --> 00:17:56,570
Tolong keluarkan kami!
251
00:17:58,460 --> 00:18:01,000
- Ayo! Ini, cepat!
- OKE!
252
00:18:09,870 --> 00:18:10,820
Maaf.
253
00:18:19,550 --> 00:18:20,700
Maaf tentang tasnya.
254
00:18:21,310 --> 00:18:22,700
Saya hanya tidak punya waktu untuk mencabutnya.
255
00:18:23,240 --> 00:18:24,620
Tidak apa-apa. Semuanya baik-baik saja.
256
00:18:25,240 --> 00:18:26,740
Oke, kamu ikut? Taksi tiba.
257
00:19:02,900 --> 00:19:04,700
Jadi ini pertama kalinya kamu kesini?
258
00:19:04,790 --> 00:19:08,190
Oh ya. Ini pertama kalinya aku ke sini, dan saat ini aku sendirian.
tapi kemudian keluargaku akan datang.
259
00:19:14,620 --> 00:19:17,100
Ya, saya di sana. Ya, Renaisans.
260
00:19:17,840 --> 00:19:19,860
- Raymond! Raymond!
- Oke, sampai jumpa!
261
00:19:21,860 --> 00:19:23,220
Apakah penerbangan Anda bagus?
262
00:19:23,740 --> 00:19:25,500
Helen. Saya sangat senang.
263
00:19:25,960 --> 00:19:27,290
Aku akan memfilmkanmu di kapal
264
00:19:27,340 --> 00:19:29,840
untuk musim ketiga
"Kebiasaan Ekstrim".
265
00:19:30,520 --> 00:19:32,940
Maaf saya terlambat.
Banyak hal.
266
00:19:33,310 --> 00:19:34,500
Ya, itu mungkin sulit bagi Anda.
267
00:19:45,420 --> 00:19:48,540
Maaf. Lewati saja.
Biarkan aku lewat. Maaf.
268
00:19:48,790 --> 00:19:51,260
- Maaf. Selamat siang.
- Baik.
269
00:19:51,870 --> 00:19:52,990
Nama?
270
00:19:56,400 --> 00:19:58,850
Dengan baik? Apakah Anda mengenalinya?
271
00:19:59,350 --> 00:20:00,190
Ayo.
272
00:20:02,390 --> 00:20:06,520
Jernih. Sepertinya mereka tidak punya televisi di sini.
Biarkan aku masuk, biarkan aku masuk...
273
00:20:06,990 --> 00:20:09,140
Saya berdiri di sini. Jernih? saya meminjam.
274
00:20:09,610 --> 00:20:11,820
- Halo.
- Halo. Nama?
275
00:20:12,040 --> 00:20:13,160
- Stefan.
- Menyelesaikan.
276
00:20:13,820 --> 00:20:15,420
Lengkap, tidak menyusut.
277
00:20:16,550 --> 00:20:17,460
Aku bukan Steph.
278
00:20:18,540 --> 00:20:19,610
Tolong paspormu.
279
00:20:20,540 --> 00:20:21,690
Anda bisa melalui pemeriksaan.
280
00:20:23,240 --> 00:20:24,420
- Selamat siang.
- Selamat siang.
281
00:20:27,260 --> 00:20:29,540
Selamat siang.
Tolong tasnya di sini. Terima kasih.
282
00:20:31,950 --> 00:20:33,740
{\an8}PASPOR
TEMPAT LAHIR : HAMBURG
283
00:20:32,050 --> 00:20:33,840
HELM KIEFER
284
00:20:35,340 --> 00:20:37,620
Carlos! Carlos. Di Sini.
285
00:20:40,940 --> 00:20:43,420
- Tolong, ikut aku.
- Apakah ada yang salah?
286
00:20:43,540 --> 00:20:45,740
Cek acak, temui aku di kapal.
287
00:20:46,250 --> 00:20:47,190
OKE?
288
00:20:52,460 --> 00:20:55,190
- Kita perlu memberitahu kapten.
- Tentu.
289
00:20:57,660 --> 00:20:59,820
Inilah bintang kapal kami!
290
00:21:00,250 --> 00:21:01,690
Senang bertemu denganmu, Helmut.
291
00:21:02,140 --> 00:21:03,060
Helmut!
292
00:21:03,620 --> 00:21:05,660
Anda tepat waktu, jas Anda baru saja tiba.
293
00:21:08,060 --> 00:21:09,300
Yah, bukankah itu indah?
294
00:21:10,060 --> 00:21:11,790
Nama saya Coco, saya bertanggung jawab atas pertunjukannya.
295
00:21:12,420 --> 00:21:13,660
Sampai jumpa di panggung!
296
00:21:16,520 --> 00:21:20,410
Selamat datang di Renaisans -
kombinasi chic dan mewah.
297
00:21:20,520 --> 00:21:22,940
Perjalanan antara Amerika Selatan
dan Perancis -
298
00:21:23,220 --> 00:21:28,060
ini adalah pelayaran khusus itu
akan memberi Anda pengalaman yang tak terlupakan.
299
00:21:28,790 --> 00:21:31,320
"Renaisans". Bermimpilah di atas ombak.
300
00:21:48,140 --> 00:21:49,020
- Tuan?
- A?
301
00:21:49,190 --> 00:21:51,940
- Apakah kamu mendaki tujuh lantai dengan berjalan kaki?
- Ya.
302
00:21:52,290 --> 00:21:54,150
Ada lift di lantai dasar, apa kamu tidak melihatnya?
303
00:21:54,690 --> 00:21:55,660
Apakah itu benar?
304
00:21:57,020 --> 00:21:57,940
Terima kasih.
305
00:21:58,520 --> 00:21:59,840
OKE. Saya akan kembali.
306
00:22:40,140 --> 00:22:41,740
Apakah Anda ingin meninggalkan negara ini?
307
00:22:42,820 --> 00:22:43,860
Milik saya untuk membantu Anda.
308
00:22:44,910 --> 00:22:47,220
Apa kamu takut? Jangan takut!
309
00:22:47,910 --> 00:22:49,340
Anda mungkin lapar...
310
00:22:49,740 --> 00:22:51,900
Tunggu sebentar. Saya mendapat ide.
311
00:22:54,420 --> 00:22:56,060
Enak sekali!
312
00:22:57,270 --> 00:23:03,110
Telah pergi! Ayo! Ayo!
Keluar dari sana. Ayo!
313
00:23:03,150 --> 00:23:04,100
Keluar!
314
00:23:05,950 --> 00:23:08,340
Kacang dalam glasir coklat.
315
00:23:08,390 --> 00:23:10,500
Enak sekali! Lihat.
316
00:23:12,210 --> 00:23:13,590
Renyah sekali!
317
00:23:16,750 --> 00:23:18,190
Bersembunyi! Sembunyikan, sembunyikan!
318
00:23:20,660 --> 00:23:23,140
Stefan, itu masalahnya.
Kami tidak punya sabun di kamar mandi.
319
00:23:23,790 --> 00:23:27,120
- Apakah kamu punya tambahan?
- Ya tentu saja. Masuk, masuk.
320
00:23:31,270 --> 00:23:32,620
Polisi bea cukai!
321
00:23:39,340 --> 00:23:40,500
aku datang!
322
00:23:41,020 --> 00:23:44,760
- Anda?!
- Iho de burrito!
323
00:23:44,800 --> 00:23:46,450
Jangan menyodokku!
324
00:23:46,490 --> 00:23:48,300
Ya, ya, aku datang, aku datang!
325
00:23:54,250 --> 00:23:55,840
- Ya?
-Apakah kamu Stephane Buisson?
326
00:23:55,890 --> 00:23:57,750
- Ya, ini aku.
- Kamu punya masalah.
327
00:23:58,910 --> 00:23:59,820
Apa yang kamu bicarakan?
328
00:24:00,260 --> 00:24:03,820
- Apakah kamu tidak tahu cara membaca? Lihat.
- Tenanglah sebelum kamu memberikan kami!
329
00:24:04,220 --> 00:24:09,600
Maaf. Sekarang! Maaf!
330
00:24:12,150 --> 00:24:13,910
Mengapa Anda memberikan tas itu?
petugas bea cukai, Stefan?!
331
00:24:13,950 --> 00:24:17,580
Anda tidak akan mempercayainya. Itu bukan tasku
Saya mencampurnya dan mengambil milik orang lain.
332
00:24:18,190 --> 00:24:19,740
Ini milikku. Dan merah juga!
333
00:24:20,750 --> 00:24:21,950
Ngomong-ngomong, sabunmu.
334
00:24:37,740 --> 00:24:41,280
HANYA UNTUK STAF
335
00:24:43,540 --> 00:24:47,590
- Ah, Raymond! Kabar baik!
-Apakah kamu akhirnya akan mandi?
336
00:24:48,340 --> 00:24:52,340
Tidak. Mereka mengirimi kami trailer untuk yang kedua.
musim “Bea Cukai Ekstrim”.
337
00:24:52,660 --> 00:24:53,660
Lihat.
338
00:25:02,660 --> 00:25:05,210
Selama seratus hari kami menonton
di balik kehidupan orang-orang biasa
339
00:25:05,300 --> 00:25:07,340
yang melakukan pekerjaan tidak biasa.
340
00:25:08,590 --> 00:25:10,940
Kami menemani mereka dalam operasi berbahaya.
341
00:25:11,360 --> 00:25:13,240
Dan kami menyelidiki kehidupan pribadi mereka.
342
00:25:13,390 --> 00:25:15,790
Kejutan!
343
00:25:15,860 --> 00:25:17,790
Terima kasih! Terima kasih sayang.
344
00:25:19,560 --> 00:25:23,620
Kami akan memberitahumu tentang orang-orang yang diperuntukkan bagi siapa
semangat tim adalah yang paling penting.
345
00:25:26,590 --> 00:25:27,940
- Terima kasih.
- Dengan senang hati.
346
00:25:28,020 --> 00:25:30,600
Itu saja, berpakaianlah. Dan, jika memungkinkan,
347
00:25:31,210 --> 00:25:33,290
Barang sitaan tersebut kami sumbangkan kepada pihak yang membutuhkan.
348
00:25:36,270 --> 00:25:39,890
Lihat apa yang kubawakan untukmu
kasing untuk IPhone 15!
349
00:25:39,940 --> 00:25:41,410
Sebagai upaya terakhir, kenakan seperti topi.
350
00:25:41,540 --> 00:25:42,800
Oke, kawan, ini untukmu.
351
00:25:42,860 --> 00:25:44,270
- Apa ini?
- Oh ya, sepatu kets!
352
00:25:44,600 --> 00:25:46,020
Siapa tahu Anda menjahitnya sendiri.
353
00:25:46,120 --> 00:25:49,590
Nah, yang menarik adalah ski baru!
354
00:25:49,620 --> 00:25:52,140
Dan juga dengan kode promo
"Kebiasaan Ekstrim"
355
00:25:52,250 --> 00:25:54,300
Anda akan mendapatkan diskon
sebanyak sepuluh persen!
356
00:25:54,540 --> 00:25:55,410
Itu saja, keluar dari sini
357
00:25:55,590 --> 00:25:57,590
kaosmu kotor
Anda akan merusak mobil saya.
358
00:25:57,840 --> 00:26:00,060
- “Selamat tinggal, paman yang baik!”
- Terima kasih!
359
00:26:00,100 --> 00:26:01,890
Terima kasih!
360
00:26:01,940 --> 00:26:03,020
"Kebiasaan ekstrem"!
361
00:26:03,740 --> 00:26:05,990
Ya, ini tentu saja
bukan versi final.
362
00:26:06,250 --> 00:26:07,190
Saya sangat berharap...
363
00:26:07,260 --> 00:26:10,660
Musim 3 membutuhkan lebih banyak tindakan
dan mungkin semacam sensasi.
364
00:26:11,290 --> 00:26:12,300
Ini bisa diatur.
365
00:26:12,970 --> 00:26:15,590
Saya baru mengetahuinya di kapal
Hewan langka diselundupkan.
366
00:26:15,970 --> 00:26:16,990
Apakah itu benar?
367
00:26:22,740 --> 00:26:25,190
Berikan aku tasnya. Atau aku akan meninju wajahmu.
368
00:26:25,820 --> 00:26:26,660
Ya?
369
00:26:27,270 --> 00:26:28,500
Ayo, aku menunggu!
370
00:26:31,820 --> 00:26:34,300
Anda seharusnya menjawab berbeda...
371
00:26:43,140 --> 00:26:44,340
Halo! Senang bertemu denganmu.
372
00:26:44,240 --> 00:26:45,990
{\an8}GULA PEPAYA
373
00:26:54,140 --> 00:26:56,590
- Apa yang kamu ambil dari sana?
- Tidak ada apa-apa.
374
00:26:57,500 --> 00:26:58,390
Tunjukkan tanganmu.
375
00:27:04,440 --> 00:27:05,590
Tunjukkan padaku yang kiri.
376
00:27:29,190 --> 00:27:30,190
Tunggu!
377
00:27:31,900 --> 00:27:34,590
Ingin tindakan?
Lalu lepas landas, sekarang akan sulit.
378
00:27:34,620 --> 00:27:35,620
Bagus.
379
00:27:39,660 --> 00:27:41,740
Raymond? Apa kabarmu?
380
00:27:42,790 --> 00:27:43,620
Tidak bagus.
381
00:27:45,520 --> 00:27:47,610
Stefan, jelaskan
Pria seperti apa yang duduk di lemarimu?
382
00:27:47,650 --> 00:27:49,460
Ini migran, dia hanya bersembunyi di sini.
383
00:27:49,970 --> 00:27:53,440
Apakah kamu bercanda? Ini ilegal, Stefan!
Mereka mungkin akan memenjarakan kita.
384
00:27:53,470 --> 00:27:55,290
Aku tahu, aku tahu... Aku tidak menyangka.
385
00:27:56,940 --> 00:28:00,390
Ulang tahun anakku akan segera tiba
bisakah kamu menyembunyikan hadiahnya?
386
00:28:02,520 --> 00:28:06,210
- Apakah dia bersalah atas sesuatu?
- Stefan! Sebaliknya, ini adalah kejutan!
387
00:28:07,020 --> 00:28:08,250
Jadi jangan katakan sepatah kata pun kepada siapa pun!
388
00:28:08,510 --> 00:28:09,740
Saya akan memberikannya sebagai hadiah di Perancis.
389
00:28:10,270 --> 00:28:11,170
- OKE?
- OKE.
390
00:28:11,320 --> 00:28:13,020
Aku akan menaruhnya di sini. OKE?
391
00:28:13,360 --> 00:28:14,620
Tidak ada siapa pun, Stefan!
392
00:28:14,860 --> 00:28:16,390
- Bagaimana dengan siapa pun?
- Tidak sepatah kata pun!
393
00:28:16,750 --> 00:28:17,590
Tepat!
394
00:28:22,490 --> 00:28:25,590
Itu saja. Super! Terima kasih, Stefan. Tapi...
395
00:28:28,340 --> 00:28:30,420
Pil biru apa yang kamu minum? Ini...
396
00:28:31,170 --> 00:28:33,820
Bagaimana menurut saya?
Artinya, apakah Anda sedang menunggu seseorang?
397
00:28:34,590 --> 00:28:37,020
Tidak, tidak, tidak... Tidak, aku baru saja terbakar.
398
00:28:37,270 --> 00:28:38,470
Pertama kali memakai celana pendek ini.
399
00:28:39,060 --> 00:28:40,600
Dan apotek kehabisan salep untuk luka bakar.
400
00:28:40,770 --> 00:28:42,260
Jadi apoteker berkata:
401
00:28:42,320 --> 00:28:46,100
"Ambil pil dan seprai ini
Mereka tidak akan menyentuh pahamu sama sekali.”
402
00:28:47,190 --> 00:28:48,220
Saya tidak mengerti.
403
00:28:50,470 --> 00:28:51,310
Sudah jelas…
404
00:28:51,390 --> 00:28:54,300
Dia juga memberi saya pil merah.
Ini adalah obat tidur.
405
00:28:54,690 --> 00:28:56,560
- Saat aku tidur dengan seseorang yang mendengkur...
- Sampai jumpa, Stefan!
406
00:29:01,900 --> 00:29:04,300
Saya sangat menyesal
tapi aku tidak bisa meninggalkanmu.
407
00:29:06,290 --> 00:29:08,260
Oh tidak... Jangan lihat aku seperti itu.
408
00:29:09,090 --> 00:29:11,040
Cukup! Ay, aku meyakinkanmu!
409
00:29:11,790 --> 00:29:13,620
Anda bisa menginap satu malam lagi.
410
00:29:13,890 --> 00:29:15,120
Tapi besok - sial! – kamu pergi.
411
00:29:16,300 --> 00:29:17,140
Semuanya baik-baik saja.
412
00:29:17,470 --> 00:29:19,100
TENTANG! Benar sekali, aku hampir lupa!
413
00:29:21,440 --> 00:29:22,590
Untuk buang air kecil.
414
00:29:33,900 --> 00:29:34,790
Ah, ini dia!
415
00:29:35,210 --> 00:29:37,640
Saya punya kabar baik dan kabar buruk.
Yang mana yang harus saya mulai?
416
00:29:37,670 --> 00:29:40,060
- Dengan siapa pun.
- Saya akhirnya melewati kendali.
417
00:29:40,490 --> 00:29:42,140
Oke, mana yang bagus?
418
00:29:44,440 --> 00:29:45,690
Apakah kamu menyukai semuanya, sayang?
419
00:29:45,740 --> 00:29:47,220
Semuanya baik-baik saja? Tidak terbakar?
420
00:29:47,770 --> 00:29:48,820
Dan sekarang sudah jam tujuh malam...
421
00:29:48,860 --> 00:29:52,470
Itu dia! Saya setuju
Aku akan tinggal di kabinmu.
422
00:29:53,300 --> 00:29:55,470
Apa? Omong kosong apa?
423
00:29:55,510 --> 00:29:57,040
Benar sekali, sungguh tidak masuk akal!
424
00:29:57,090 --> 00:29:58,940
Saya dengan baik hati setuju untuk bernyanyi di kapal mereka...
425
00:29:59,470 --> 00:30:01,620
Saya tiba, tetapi mereka belum mengalokasikan kabin untuk saya.
426
00:30:02,710 --> 00:30:03,950
Terima kasih atas bantuannya, Tess.
427
00:30:04,320 --> 00:30:07,060
Terima kasih kembali. Kamu juga
Banyak membantu kami hari ini, bukan?
428
00:30:20,040 --> 00:30:21,020
Apa yang sedang kamu lakukan?
429
00:30:22,150 --> 00:30:23,420
Apakah Anda mencari makanan?
430
00:30:23,860 --> 00:30:25,220
Ini bukan mi.
431
00:30:25,660 --> 00:30:27,990
Pada! Saya masih memiliki sisa kerak.
432
00:30:28,940 --> 00:30:30,390
Tapi, tapi, aku...
433
00:30:38,290 --> 00:30:39,590
Oh tidak...
434
00:30:48,540 --> 00:30:52,010
Tuan Tikul, ada masalah di sini
dengan hadiahmu.
435
00:30:56,240 --> 00:30:57,390
Dimana hadiahnya?
436
00:31:20,990 --> 00:31:22,460
Keajaiban alam macam apa ini?
437
00:31:26,620 --> 00:31:30,840
Inilah harta karun Palombia.
Hewan paling langka di dunia.
438
00:31:32,590 --> 00:31:33,900
Marsupilami.
439
00:31:48,020 --> 00:31:49,620
Menakjubkan.
440
00:31:59,190 --> 00:32:02,340
Bagi orang Palombia dia adalah legenda,
441
00:32:02,750 --> 00:32:04,100
tapi bagiku itu adalah seluruh hidupku.
442
00:32:05,970 --> 00:32:07,390
Saya mempunyai kewajiban untuk melindunginya.
443
00:32:10,490 --> 00:32:12,190
Jangan takut sayang, aku di sini.
444
00:32:13,440 --> 00:32:14,500
Anda aman.
445
00:32:16,690 --> 00:32:19,540
Mengerti! Mengerti!
446
00:32:20,940 --> 00:32:21,950
Oh, tentu saja, maaf!
447
00:32:22,360 --> 00:32:23,490
Tidak tidak tidak!
448
00:32:23,520 --> 00:32:24,590
Sungguh!
449
00:32:25,670 --> 00:32:27,240
Kita harus masuk ke kabin di bawah!
450
00:32:27,690 --> 00:32:29,620
Dan bagaimana caranya? Apa aku terlihat seperti pencuri?
451
00:32:30,340 --> 00:32:32,060
Anda dapat menggunakan kuncinya, ini kabin Anda.
452
00:32:32,470 --> 00:32:33,770
Di sana ada barang-barang mantanmu.
453
00:32:34,670 --> 00:32:36,510
- Oh tidak!
- Dia tidak terlalu pintar.
454
00:32:36,620 --> 00:32:37,590
Ya.
455
00:33:32,650 --> 00:33:34,520
- Bu, apa yang terjadi?
- Tidak ada yang terluka?!
456
00:33:34,560 --> 00:33:35,400
Tidak, kami aman.
457
00:33:35,500 --> 00:33:36,650
- Bagaimana kabarmu, Leo?
- Bagus.
458
00:33:36,690 --> 00:33:37,790
Bagus.
459
00:33:37,990 --> 00:33:39,650
Apakah kamu tidak ingin membantu kami di sini?
460
00:33:39,690 --> 00:33:41,240
- Semuanya baik-baik saja?
- Oh, bagus. Anda tepat waktu.
461
00:33:41,540 --> 00:33:43,390
Tolong bantu saya mengangkat kabinet.
462
00:33:44,150 --> 00:33:46,880
- Nak? Keluar.
- Tenang, seperti ini.
463
00:33:56,190 --> 00:33:57,020
Daud?
464
00:33:58,260 --> 00:33:59,220
Ayah?
465
00:34:00,020 --> 00:34:01,540
Apa yang kamu lakukan di sana?
466
00:34:04,190 --> 00:34:06,860
Ayah, apa yang ada di bawah kausmu?
467
00:34:16,700 --> 00:34:20,990
Selamat ulang tahun untukmu!
468
00:34:21,460 --> 00:34:26,340
- Selamat ulang tahun untukmu!
- Selamat ulang tahun untukmu!
469
00:34:27,190 --> 00:34:33,990
- Selamat ulang tahun untukmu, Leo!
- Selamat ulang tahun untukmu, Leo!
470
00:34:34,500 --> 00:34:39,620
Selamat ulang tahun untukmu!
471
00:34:41,020 --> 00:34:43,140
Ayo! Berikan hadiah!
472
00:34:45,110 --> 00:34:47,420
- A?
- Ya, hadiah!
473
00:34:49,050 --> 00:34:49,990
Ayo!
474
00:34:51,540 --> 00:34:56,020
Selamat hari... Selamat ulang tahun sayang.
475
00:35:03,790 --> 00:35:06,710
Hanya saja, jangan beri tahu siapa pun
karena hewan tidak diperbolehkan berada di kapal.
476
00:35:08,340 --> 00:35:10,300
Tapi saya ingin konsol!
477
00:35:10,650 --> 00:35:12,700
Sudahkah Anda memutuskan untuk memberinya binatang liar?
478
00:35:13,220 --> 00:35:14,940
Bagaimana jika itu berbahaya, bukan begitu?
479
00:35:15,710 --> 00:35:17,360
Dia tidak berbahaya, dia masih anak-anak.
480
00:35:18,110 --> 00:35:19,740
Dan beri tahu saya, jenis apa?
481
00:35:22,500 --> 00:35:23,740
- Apakah kamu tidak mengerti?
- Saya tidak.
482
00:35:23,890 --> 00:35:25,420
Ini...
483
00:35:26,220 --> 00:35:27,570
- Ini...
- Kucing!
484
00:35:28,640 --> 00:35:29,820
Setengah Umbia.
485
00:35:30,360 --> 00:35:31,390
Dengan ekor yang sangat panjang.
486
00:35:31,990 --> 00:35:33,790
Kami memanggilnya "Kucing Ekor Panjang".
487
00:35:35,550 --> 00:35:36,900
Maaf, tapi siapa kamu?
488
00:35:37,040 --> 00:35:38,940
Dia naik kapal secara ilegal.
489
00:35:39,290 --> 00:35:40,340
Tapi jangan takut padanya!
490
00:35:40,740 --> 00:35:42,250
Orang malang itu ingin melarikan diri dari negara itu.
491
00:35:42,460 --> 00:35:46,290
- Tidak, itu tidak benar. El bohong!
- Dengar, aku tidak akan memberitahu siapa pun tentang kucing itu.
492
00:35:47,290 --> 00:35:49,590
Tapi tolong, bolehkah aku meninggalkannya juga?
493
00:35:50,110 --> 00:35:51,390
Ayo pergi ke kamar mandi dan mandi.
494
00:35:51,540 --> 00:35:54,420
Ke! Apa mandinya?! Ya, saya...
Tapi! Biarkan aku pergi, bodoh!
495
00:35:54,610 --> 00:35:55,820
- Ayo, kita busakan busanya.
- Busa?!
496
00:35:55,920 --> 00:35:57,360
Saya sangat menginginkan konsol...
497
00:36:02,640 --> 00:36:05,190
- Apakah ini yang dia sukai?
- Dia makan semua buah-buahan.
498
00:36:06,060 --> 00:36:08,750
Menculik binatang hanya untuk
untuk diberikan kepada anakku...
499
00:36:09,190 --> 00:36:11,650
Jadi bagaimana caranya? Apakah dia menyukai hadiah itu? Apakah kamu puas?
500
00:36:12,090 --> 00:36:14,790
Mengapa Anda menyelinap ke kapal?
Katakan sejujurnya. A?
501
00:36:15,220 --> 00:36:16,740
Untuk memperbaiki kesalahan saya.
502
00:36:17,790 --> 00:36:20,390
Hanya aku yang tahu
Dimana Sarang Marsupilami?
503
00:36:20,590 --> 00:36:22,640
Saya sendiri yang menggambar petanya.
504
00:36:21,360 --> 00:36:23,320
{\an8}Hutan
HIDUPKAN DI AIR TERJUN
505
00:36:22,960 --> 00:36:26,110
Dan dia sendiri melewatkannya -
Itu dicuri oleh bandit jahat!
506
00:36:26,800 --> 00:36:29,590
Dia tidak punya tempat di apartemen.
Dia tinggal di hutan.
507
00:36:30,960 --> 00:36:34,860
Ah, di hutan... Ya, ya. Ya tentu saja.
Anda benar, ya.
508
00:36:35,650 --> 00:36:36,490
Ini adalah ide yang buruk.
509
00:36:38,140 --> 00:36:40,740
Tapi... mungkin kamu bisa membantuku
membawanya kembali?
510
00:36:41,590 --> 00:36:44,070
Hanya saja aku memberikannya padanya,
Akan merepotkan untuk mengambilnya.
511
00:36:44,110 --> 00:36:46,390
Saya tidak ingin membuatnya kesal
Saya ayahnya. Apakah kamu mengerti?
512
00:36:48,960 --> 00:36:49,820
Oke...
513
00:36:51,270 --> 00:36:52,190
Oke.
514
00:36:52,460 --> 00:36:55,250
Begitu kita mendekati pantai,
Aku akan datang dan mengambil Marsupilami darimu.
515
00:36:55,960 --> 00:36:58,240
Temukan sesuatu,
bahwa dia melarikan diri atau...
516
00:36:58,340 --> 00:36:59,920
Apapun itu, kamu ahli dalam berbohong.
517
00:37:00,140 --> 00:37:01,820
Sepakat. Super. Itu akan datang.
518
00:37:01,900 --> 00:37:03,390
Namun akan sulit menyembunyikannya.
519
00:37:04,500 --> 00:37:06,640
- Dia sangat aktif.
- Tidak, itu bukan masalah.
520
00:37:06,740 --> 00:37:09,770
Stephane Buisson!
Dia memiliki obat tidur di tasnya.
521
00:37:10,570 --> 00:37:11,860
- Bingo!
- Ya!
522
00:37:13,660 --> 00:37:15,060
Hanya satu pertanyaan lagi:
523
00:37:15,250 --> 00:37:18,390
jika hewan ini sangat kamu sayangi,
kenapa kamu tidak melapor ke polisi?
524
00:37:21,100 --> 00:37:24,070
Banyak orang yang memburu Marsupilami.
Berbahaya jika melaporkannya.
525
00:37:24,770 --> 00:37:25,820
Sudah jelas?
526
00:37:26,750 --> 00:37:30,770
Tidak ada orang lain selain kamu dan aku
tidak boleh tahu bahwa dia ada di sini bersama kita.
527
00:37:31,670 --> 00:37:32,510
Bukan siapa-siapa!
528
00:37:33,110 --> 00:37:34,030
{\an8}
529
00:37:33,750 --> 00:37:36,070
Halo semuanya! Saya punya teman
530
00:37:34,110 --> 00:37:38,950
{\an8}LUCU!
INILAH MARSUPILLAMI.
531
00:37:36,300 --> 00:37:37,210
lihat betapa lucunya dia!
532
00:37:37,440 --> 00:37:39,550
Bagaimana tidak menyukainya
lucu sekali, setujukah kamu?
533
00:37:40,090 --> 00:37:41,540
Bagikan video ini!
534
00:37:40,950 --> 00:37:42,650
{\an8}LUCU!
INILAH MARSUPILLAMI.
535
00:37:41,900 --> 00:37:43,540
Siap, Bibi?
536
00:37:42,700 --> 00:37:45,400
{\an8}
537
00:37:44,100 --> 00:37:45,220
Maaf!
538
00:37:46,100 --> 00:37:50,590
Sekarang kita tahu apa itu
binatang kecil yang menggemaskan - Marsupilami! Ya!
539
00:37:50,630 --> 00:37:53,550
- Bibi...
- Aku menginginkan hal yang sama untuk diriku sendiri!
540
00:37:53,660 --> 00:37:56,170
Semua orang membicarakan dia!
Tentang hewan kecil yang lucu ini.
541
00:37:56,440 --> 00:38:00,340
Seorang Saudi yang kaya siap membayar
satu juta dolar untuk itu
542
00:38:00,390 --> 00:38:01,960
siapa yang akan membawanya!
543
00:38:02,000 --> 00:38:05,140
Aku tidak tahu apa rencanamu malam ini,
tapi aku akan berburu.
544
00:38:05,610 --> 00:38:08,300
Berapa orang itu membayar kita?
dari kebun binatang?
545
00:38:08,750 --> 00:38:09,700
Sepuluh ribu.
546
00:38:10,190 --> 00:38:11,140
Mari kita kembalikan.
547
00:38:20,590 --> 00:38:22,140
- Itu saja. Saya mengambilnya.
- Kamu gila!
548
00:38:22,210 --> 00:38:24,340
Anda tahu bahwa Leo takut pada segalanya,
dan berikan dia ini?!
549
00:38:24,990 --> 00:38:25,860
Apakah Anda melakukannya dengan sengaja?
550
00:38:25,960 --> 00:38:26,790
MONSIER MALONE
551
00:38:27,340 --> 00:38:32,300
AKU AKAN MENGHUBUNGIMU KEMBALI. DARI TELUR
HEWAN YANG TENTAS, AKU AKAN MEMBAWANYA!
552
00:38:32,340 --> 00:38:35,960
Itu bukan kucing.
Saya akan membelikannya orangutan segera!
553
00:38:36,000 --> 00:38:38,990
Ibumu sudah cukup.
Jika Anda tidak menyukai sesuatu,
554
00:38:39,190 --> 00:38:40,800
lain kali
pergilah bersama kekasihmu!
555
00:38:40,900 --> 00:38:43,440
- Aku tidak punya kekasih!
- Tidak perlu berbohong. Apakah kamu pikir aku idiot?
556
00:38:43,740 --> 00:38:45,960
Anda pikir saya belum melihat pria itu
di lemarimu waktu itu?
557
00:38:46,000 --> 00:38:48,320
Aku tidak melakukan apa pun padanya
hanya karena Leo ada di rumah.
558
00:38:48,400 --> 00:38:49,990
Berhenti, berhenti, berhenti.
Apakah ada pria di lemariku?
559
00:38:50,040 --> 00:38:51,460
- Aku menemukannya.
- Dan kamu tidak mengatakan apa-apa?!
560
00:38:51,500 --> 00:38:52,660
Kami dirampok hari itu!
561
00:38:53,270 --> 00:38:56,420
Saya tidak percaya
apakah kamu salah mengira perampok itu sebagai pacarku?
562
00:38:57,170 --> 00:38:59,570
Saya tahu itu tidak perlu
benar-benar pergi berlayar ini!
563
00:38:59,790 --> 00:39:00,960
Aku... aku... aku setuju!
564
00:39:01,000 --> 00:39:03,000
- Dan kamu seharusnya tidak memberi Leo omong kosong ini!
- Ya.
565
00:39:03,050 --> 00:39:05,690
Saya akan membelikannya buku, konsol,
sesuatu yang biasa!
566
00:39:05,740 --> 00:39:06,960
Dia menyukai hadiah itu...
567
00:39:07,040 --> 00:39:09,540
Dia tidak menyukai apa pun
dia bilang dia ingin konsol!
568
00:39:09,590 --> 00:39:11,900
Saya ingin memberikan sesuatu yang orisinal.
Untuk diingat.
569
00:39:11,940 --> 00:39:13,940
Apakah kamu bertanya pada Leo? Apa yang dia inginkan?!
570
00:39:30,440 --> 00:39:32,990
Tinggalkan aku sendiri, aku ingin sendiri.
571
00:39:47,210 --> 00:39:48,820
Sudah kubilang, tinggalkan aku sendiri!
572
00:39:58,940 --> 00:40:00,100
Duduk.
573
00:40:06,590 --> 00:40:08,500
SHOWER GEL DENGAN AROMA PAPAYA
574
00:40:13,140 --> 00:40:14,500
Tunggu, tidak!
575
00:40:16,020 --> 00:40:18,060
- Apa yang terjadi?
- Dia minum sabun mandi cair!
576
00:40:23,940 --> 00:40:24,820
Turun!
577
00:40:26,700 --> 00:40:28,660
- Apakah kamu serius?!
- Aku tidak melakukannya dengan sengaja!
578
00:40:39,100 --> 00:40:41,340
Dia tinggi! Saya tidak bisa menangkapnya!
579
00:40:41,390 --> 00:40:43,620
Dan ada stand di sana,
berdirilah di atasnya, sayang.
580
00:40:43,710 --> 00:40:45,050
GEL TOILET
581
00:40:49,500 --> 00:40:52,100
Tinggi! Maukah kamu membantuku atau tidak?
582
00:40:52,150 --> 00:40:53,800
- Ya! Tentu.
- Aku datang.
583
00:40:59,900 --> 00:41:01,390
Tangkap, ya!
584
00:41:04,360 --> 00:41:05,800
Ini air toilet!
585
00:41:06,650 --> 00:41:07,800
Apakah menurut Anda itu lucu?
586
00:41:10,660 --> 00:41:11,940
Apakah itu lucu sekarang?
587
00:41:13,100 --> 00:41:14,540
Apakah itu lucu sekarang?
588
00:41:15,070 --> 00:41:16,490
Seperti apa rasanya? A?
589
00:41:16,540 --> 00:41:17,620
Apa yang akan kamu lakukan?
590
00:41:20,340 --> 00:41:22,420
Apakah Anda ingin perang? Apakah kamu ingin perang?!
591
00:41:25,140 --> 00:41:26,300
- Itu bukan aku!
- Benar-benar?
592
00:41:26,390 --> 00:41:29,320
- Benar, aku melakukannya secara tidak sengaja!
- Lalu aku juga secara kebetulan!
593
00:41:31,540 --> 00:41:33,460
Leo! Pada ayah!
594
00:41:50,590 --> 00:41:52,500
Keren sekali, ayo berbuat lebih banyak!
595
00:41:53,090 --> 00:41:54,590
Itu bukan aku, itu dia.
596
00:41:55,500 --> 00:41:56,500
Tidur!
597
00:41:57,740 --> 00:42:00,340
Bibi, siapa pun yang tertawa lebih dulu akan tertawa.
598
00:42:00,550 --> 00:42:01,670
Sudah jelas? Mari kita mulai.
599
00:42:04,340 --> 00:42:06,100
Tertawa, mengerti!
600
00:42:16,300 --> 00:42:18,520
Anda benar-benar terkejut, bukan?
601
00:42:38,860 --> 00:42:41,390
Ayo Leo! Ayo Leo! Ayo Leo!
602
00:42:41,420 --> 00:42:43,390
Lebih tinggi! Lebih tinggi! Lebih tinggi!
603
00:42:43,420 --> 00:42:45,390
Ya! Ya! Ya!
604
00:42:45,420 --> 00:42:48,750
- Bagus sekali!
- Dan... kita mulai!
605
00:42:48,940 --> 00:42:51,190
- Ayolah, Bibi!
- Tarik, tarik!
606
00:42:51,700 --> 00:42:54,300
- Bersorak untuk ibu!
- Ayo! Ayo!
607
00:42:54,660 --> 00:42:57,820
Hore! Hore! Hore! Bibi!
608
00:42:57,990 --> 00:43:00,260
KTT ekonomi telah berakhir...
609
00:43:51,020 --> 00:43:52,820
- Siapa itu?
- Tidak tahu.
610
00:43:53,340 --> 00:43:55,260
Oh baiklah. Bisakah kita melanjutkan?
611
00:43:56,100 --> 00:43:58,700
- Kebenaran atau Tantangan?
- Tindakan!
612
00:44:52,770 --> 00:44:54,320
Raymond, bagaimana kabarmu menjadi lebih baik?
613
00:44:54,870 --> 00:44:57,720
Ya. Lihat, aku sudah bisa menggerakkan kakiku.
614
00:44:58,940 --> 00:45:01,040
Ah, luar biasa. Raymond?
615
00:45:01,600 --> 00:45:02,840
Raymond, aku di sini.
616
00:45:02,890 --> 00:45:05,560
Anda tidak akan percaya saya menemukan ini,
yang belum pernah kulihat seumur hidupku.
617
00:45:05,840 --> 00:45:06,840
Deodoran?
618
00:45:07,210 --> 00:45:08,760
Tidak. Miliknya.
619
00:45:11,490 --> 00:45:13,290
Ini adalah hewan selundupan!
620
00:45:13,340 --> 00:45:14,640
Alur cerita yang luar biasa!
621
00:45:15,520 --> 00:45:18,360
Jika kita menemukan seorang anak, kita akan menemukan seekor binatang.
622
00:45:19,870 --> 00:45:21,860
Tahukah kamu apa ini, Bibi?
623
00:45:21,900 --> 00:45:24,240
Ini manga favoritku, Dragon Ball.
624
00:45:25,290 --> 00:45:26,900
Dan ini Son Goku.
625
00:45:27,290 --> 00:45:30,920
Saat dia marah
rambutnya menguning sepertimu.
626
00:45:31,440 --> 00:45:32,590
Dan saat dia bertarung,
627
00:45:32,790 --> 00:45:35,560
dari tangannya
bola api besar terbang keluar, seperti ini:
628
00:45:38,290 --> 00:45:39,890
Saya mencoba, tetapi tidak berhasil...
629
00:45:40,540 --> 00:45:43,100
Dan ini... Ini adalah tujuh bola naga.
630
00:45:43,490 --> 00:45:46,310
Jika Anda mengumpulkannya,
maka seekor naga besar akan muncul
631
00:45:46,810 --> 00:45:48,400
dan akan memenuhi keinginan apa pun.
632
00:45:51,740 --> 00:45:53,640
Saya sudah tahu apa yang ingin saya harapkan.
633
00:45:57,440 --> 00:45:59,320
Apa yang sedang dilakukan anakku, ya?
634
00:46:02,360 --> 00:46:03,920
Manga lagi. saya lakukan...
635
00:46:04,890 --> 00:46:06,990
Leo, sembunyikan Bibi dan pergi ke rumah ibu untuk sarapan.
636
00:46:07,190 --> 00:46:08,520
Sembunyikan itu. Ayo ayo.
637
00:46:10,250 --> 00:46:11,540
Tunggu di sini, aku akan segera kembali!
638
00:46:12,090 --> 00:46:13,090
Duduk.
639
00:46:13,250 --> 00:46:14,440
A! Halo Stefan.
640
00:46:15,370 --> 00:46:17,000
Ini adalah hadiah untuk Leo.
641
00:46:17,290 --> 00:46:18,360
- Benarkah?
- Ya.
642
00:46:18,750 --> 00:46:19,690
Itu tidak layak...
643
00:46:19,880 --> 00:46:22,000
PERKEMBANGAN Karpet
644
00:46:22,850 --> 00:46:26,160
- Soalnya, Leo berumur enam tahun...
- Ya, begitu saja, dia sudah berumur enam bulan.
645
00:46:27,120 --> 00:46:29,400
- Aku pergi, ayah!
- Sampai jumpa sayang!
646
00:46:29,840 --> 00:46:31,040
Maukah kamu memberikannya padaku?
647
00:46:37,210 --> 00:46:39,170
Apa yang kamu lakukan di sini!
Kamu tidak bisa minum ini!
648
00:46:40,320 --> 00:46:41,160
Tidak.
649
00:46:41,260 --> 00:46:43,440
Ayolah, itu sudah cukup! Keluar! Ayo!
650
00:46:46,290 --> 00:46:48,170
Berdiri! Berdiri.
651
00:46:48,490 --> 00:46:50,040
Berhenti!
652
00:46:50,460 --> 00:46:52,550
MONSIER MALONE
653
00:46:57,270 --> 00:46:59,270
- Coba tebak siapa, Tuan Malon!
- Tikul!
654
00:47:00,290 --> 00:47:03,150
Anda salah menebak!
Ini Stephane Buisson dari departemen teknis!
655
00:47:03,190 --> 00:47:05,510
Bisnis? Apa yang kamu lakukan disana?
656
00:47:05,550 --> 00:47:07,560
- Apakah Anda membuka parselnya?
- Yang mana?
657
00:47:07,920 --> 00:47:10,320
- Saya tidak mengerti apa yang Anda bicarakan...
- Berhenti memperlakukanku seperti orang idiot!
658
00:47:10,360 --> 00:47:11,490
Apa yang kamu punya di sini?
659
00:47:11,590 --> 00:47:14,960
Aku sedang berbicara tentang kamu yang ilegal
diseret ke kapal pesiar!
660
00:47:15,210 --> 00:47:17,750
Hewan bermata besar,
hidung besar
661
00:47:18,160 --> 00:47:20,090
dan ekor panjang yang digunakannya untuk memukul semua orang!
662
00:47:20,560 --> 00:47:21,720
saya mengerti...
663
00:47:21,840 --> 00:47:24,860
Dan jangan lengah,
meskipun dia terlihat manis
664
00:47:25,150 --> 00:47:26,320
tapi bisa sangat berbahaya.
665
00:47:26,420 --> 00:47:29,240
- Tapi apa yang harus aku lakukan padanya?
- Setrum, paling buruk!
666
00:47:32,340 --> 00:47:34,800
Kami sedang menyelesaikan eksperimen
sambil berlari, Tuan Malon.
667
00:47:35,140 --> 00:47:36,090
Semuanya berjalan sesuai rencana.
668
00:47:36,210 --> 00:47:37,290
Sesuatu perlu dilakukan mengenai hal ini!
669
00:47:37,590 --> 00:47:39,390
Dia benar-benar tidak bisa dikendalikan
ini tidak mungkin!
670
00:47:39,420 --> 00:47:41,150
- Tenang, tenang!
- Aku tidak akan “tenang”
671
00:47:41,210 --> 00:47:42,490
dia menghancurkan kabinku!
672
00:47:42,540 --> 00:47:44,460
- Aku punya ide.
- Apa idemu?
673
00:47:44,500 --> 00:47:47,210
- Sebuah piranha.
- Maksudku... Apa dia makan piranha?
674
00:47:47,250 --> 00:47:49,460
- Hanya ini yang akan menenangkannya.
- Luar biasa!
675
00:47:49,500 --> 00:47:50,690
Dan di mana kita menemukan piranha?
676
00:47:50,990 --> 00:47:54,390
- Mereka ada di dek, di akuarium.
- Dan bagaimana cara mendapatkannya?
677
00:47:54,420 --> 00:47:55,820
Saya bahkan tidak punya pancing, saya tidak pernah...
678
00:48:13,000 --> 00:48:14,670
Apakah tidak ada orang lain yang bisa menangkap piranha?!
679
00:48:14,900 --> 00:48:16,440
Dia tidak mau memberiku pancingnya.
680
00:48:18,150 --> 00:48:20,240
Kenapa dia memukulku dengan gitar?!
681
00:48:20,290 --> 00:48:22,340
Iho de alopecia!
682
00:48:22,560 --> 00:48:24,240
Tahukah anda harga gitar ini?
683
00:48:24,270 --> 00:48:25,420
Dia dari tur tahun 2004!
684
00:48:25,610 --> 00:48:27,590
Lebih baik jaga berat badan Anda
dan tinggalkan kami.
685
00:48:29,860 --> 00:48:31,750
Sepanjang karir saya, saya
Saya belum mendapatkan satu gram pun!
686
00:48:32,420 --> 00:48:34,200
Punggungku sakit. Ini berbeda!
687
00:48:34,270 --> 00:48:36,800
Ada terlalu banyak orang di sini
Anda dan saya akan ditemukan begitu cepat.
688
00:48:37,360 --> 00:48:39,800
- Saya khawatir tidak ada yang berhasil!
- Kita perlu memikirkan sesuatu.
689
00:48:42,000 --> 00:48:43,840
PAPAN TERBANG
690
00:48:45,240 --> 00:48:46,120
Ada satu ide.
691
00:48:49,740 --> 00:48:51,090
Saya tidak akan pernah pergi ke sana!
692
00:48:52,070 --> 00:48:53,340
Apakah Anda sudah menemukan tempat untuk tidur?
693
00:48:56,250 --> 00:48:57,940
Ya, apakah Anda menemukan tempat untuk bermalam?
694
00:49:03,360 --> 00:49:04,710
Bagaimana kabarmu, sayangku?
695
00:49:05,000 --> 00:49:07,940
Itu saja, ini kamu dan aku
matahari jahat tidak akan terpanggang.
696
00:49:08,210 --> 00:49:09,160
Besar?
697
00:49:09,420 --> 00:49:10,770
Hadirin sekalian, saya mohon perhatian Anda!
698
00:49:11,250 --> 00:49:14,190
Semua orang mendekat
Pertunjukan flyboard akan segera dimulai!
699
00:49:14,240 --> 00:49:17,090
Seorang profesional terlatih akan beroperasi
penerbangan melalui remote control khusus,
700
00:49:17,140 --> 00:49:21,340
dan Ricky Salsa akan terbang ke udara
di papan karena dorongan jet!
701
00:49:21,540 --> 00:49:23,860
Tepuk tangan! Lebih keras! Ayo!
702
00:49:33,160 --> 00:49:34,760
Dimana bayiku?
703
00:49:35,710 --> 00:49:37,040
Itu dia!
704
00:49:37,240 --> 00:49:38,490
Dan dia pergi!
705
00:49:38,540 --> 00:49:39,840
Ini dia!
706
00:49:39,890 --> 00:49:41,160
Dan sekarang dia pergi!
707
00:49:46,360 --> 00:49:47,240
Dia tidak ada di sana...
708
00:49:55,960 --> 00:49:57,920
Saya tidak mengerti sama sekali
apa yang terjadi, sayang!
709
00:49:58,400 --> 00:50:01,720
Kami bermain seperti biasa
Saya berkata: “Ini dia”…
710
00:50:03,170 --> 00:50:04,890
Dan: “Dia tidak ada di sana.” Dan...
711
00:50:07,490 --> 00:50:08,600
Ini dia...
712
00:50:36,090 --> 00:50:37,420
aku tidak sengaja!
713
00:50:37,460 --> 00:50:39,790
Lakukan sesuatu! Dia akan memakanku!
714
00:50:39,820 --> 00:50:41,690
Aku akan menyelamatkanmu! Tenang aja!
715
00:51:05,690 --> 00:51:09,360
Hai! Hai! Membantu!
716
00:51:13,160 --> 00:51:16,250
Itu saja, siap
Mari kita lakukan pemeriksaan suara cepat.
717
00:51:18,550 --> 00:51:20,070
Kita bisa melanjutkan syuting.
718
00:51:20,840 --> 00:51:22,510
Apa yang sedang kamu syuting?
719
00:51:22,550 --> 00:51:24,290
Tentang saya, untuk “Bea Cukai Ekstrim”.
720
00:51:25,290 --> 00:51:29,840
Jika Anda perlu meningkatkan peringkat Anda,
rekam aku, aku tidak keberatan sama sekali.
721
00:51:31,490 --> 00:51:35,160
Tidak, terima kasih, kita tidak punya banyak waktu,
Anda perlu menemukan monyet kuning.
722
00:51:35,720 --> 00:51:37,340
- Apakah itu lebih baik?
- Dengan flek hitam?
723
00:51:39,770 --> 00:51:44,690
Dan jika saya memberi tahu Anda di mana dia berada, Anda akan pergi
laporan perilisan album baruku?
724
00:51:52,120 --> 00:51:57,040
Tahukah kamu apa yang aku suka?
Saya suka pasta, jamur... Enak!
725
00:51:57,560 --> 00:51:59,040
- Halo?
- Halo, Tikul?
726
00:51:59,120 --> 00:52:00,460
- Ya?
- Saatnya bertindak.
727
00:52:00,840 --> 00:52:04,300
Aku akan datang kepadamu malam ini
untuk Marsupilami dan mengembalikannya ke Palombia.
728
00:52:04,840 --> 00:52:05,920
Setuju?
729
00:52:07,960 --> 00:52:09,600
Lihat apa yang akan kutunjukkan padamu.
730
00:52:09,640 --> 00:52:10,690
Sepakat.
731
00:52:12,890 --> 00:52:15,490
Oh, ini dia. Bibi, ini foto favoritku.
732
00:52:16,490 --> 00:52:19,920
Kami berhasil ketika ibu dan ayah
masih saling mencintai.
733
00:52:20,550 --> 00:52:23,590
Artinya, sebelumnya
Bagaimana ayah menghancurkan segalanya lagi...
734
00:52:29,900 --> 00:52:31,620
- Ya sayang.
- Halo sayang.
735
00:52:31,790 --> 00:52:34,190
Anda ingat tentang penampilan Leo?
736
00:52:36,820 --> 00:52:37,740
saya ingat!
737
00:52:39,140 --> 00:52:41,600
Duduklah, juara! Lebih cepat!
Kalau tidak, ibumu akan membunuhku!
738
00:52:43,740 --> 00:52:44,660
Super.
739
00:52:44,890 --> 00:52:46,860
Apa kabarmu? Bagaimana kinerjanya?
740
00:52:47,100 --> 00:52:50,740
Aku sangat malu karena aku tidak datang...
Tapi jangan beri tahu ibu?
741
00:52:51,400 --> 00:52:52,440
Ini akan menjadi rahasia kita.
742
00:52:52,900 --> 00:52:55,290
Oh tunggu, sepertinya aku tahu
siapa yang menelepon. Halo?
743
00:52:55,340 --> 00:52:56,400
Nah, apakah kamu mengambilnya?
744
00:52:56,440 --> 00:52:59,100
Ya, ya, saya mengambilnya.
Dia tepat di depanku...
745
00:53:01,890 --> 00:53:03,020
Aku akan meneleponmu kembali.
746
00:53:03,750 --> 00:53:04,900
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?
747
00:53:07,170 --> 00:53:08,630
{\an8}PESAN DARURAT
748
00:53:08,090 --> 00:53:09,820
- Kamu... Apa?
- Peringatan: penculikan.
749
00:53:10,340 --> 00:53:11,790
Anak diculik.
750
00:53:10,960 --> 00:53:11,920
{\an8}SAMUEL COFFEY HILANG PUKUL 17.15.
751
00:53:12,000 --> 00:53:14,300
{\an8}TANDA: BRUNETTE, MATA COKLAT,
MENGENAKAN SETELAN NINJA HIJAU.
752
00:53:12,460 --> 00:53:15,020
Ini adalah pesan darurat
Kementerian Kehakiman
753
00:53:16,460 --> 00:53:20,100
Ayah tidak menjemputku
Saya berjalan pulang dan tersesat.
754
00:53:20,420 --> 00:53:22,840
Dan seorang pria menawariku tumpangan.
755
00:53:23,080 --> 00:53:25,410
- Selalu seperti ini, masalah Martina.
756
00:53:25,580 --> 00:53:29,710
Anda mengulurkan tangan Anda padanya, dia menggigit Anda.
757
00:53:30,120 --> 00:53:33,870
Biarkan dia pergi dengan Jean-Lucmu! Ini rekannya.
758
00:53:34,090 --> 00:53:38,100
- Apakah Anda tidak terlalu mabuk untuk mengemudi, Pak?
759
00:53:38,180 --> 00:53:42,080
{\an4}- Kamu benar sayang, kita naik metro, lebih aman.
760
00:53:43,330 --> 00:53:47,040
- Kereta bawah tanah atau mobil?
Pengemudi ini ragu-ragu
sebelum kamu menentukan pilihan...
761
00:53:47,210 --> 00:53:52,890
Dia dengan cepat mengidentifikasi Jean-Luc tertentu
sebagai penanggung jawab kejadian tersebut.
762
00:53:53,340 --> 00:53:55,520
Ibu tidak pernah memaafkan ayah.
Dia bilang dia egois.
763
00:53:59,090 --> 00:54:02,490
Kamu tidak mengenal keluargamu, Bibi,
tapi kamu punya aku.
764
00:54:07,290 --> 00:54:11,090
Ayah, bagaimana menurutmu?
Bisakah kita membawa Bibi ke keluarganya?
765
00:54:13,200 --> 00:54:14,040
Tentu!
766
00:54:14,800 --> 00:54:16,040
Apakah kamu berjanji padaku?
767
00:54:18,990 --> 00:54:20,290
Saya berjanji ya.
768
00:54:20,760 --> 00:54:23,700
Bibi, aku mau pergi makan
tapi aku akan segera menghubungimu kembali.
769
00:54:35,360 --> 00:54:37,040
- Selamat malam.
- Baik.
770
00:54:42,690 --> 00:54:43,720
Saya tidak bisa mendengar!
771
00:54:45,690 --> 00:54:47,960
Tunggu, tunggu, tunggu...
772
00:54:48,290 --> 00:54:49,540
Berikan aku penamu. Mari kita sebarkan.
773
00:54:49,620 --> 00:54:52,220
Bu, ini yang kelima kalinya hari ini,
Aku bukan gula.
774
00:54:52,440 --> 00:54:54,950
Terima kasih sayang!
Aku selalu mengatakan ini saat aku bersamamu.
775
00:54:55,010 --> 00:54:57,050
“Kapan”, ya. Tapi kamu tidak ada di sana.
776
00:54:57,450 --> 00:55:00,090
Yah, kamu seharusnya tidak menolakku,
saat aku melamar.
777
00:55:00,410 --> 00:55:03,740
Intinya sangat berbeda!
Nama saya saat itu adalah Tess Tikul.
778
00:55:04,820 --> 00:55:07,000
- Dan apa?
- Bayangkan wajah pendeta itu.
779
00:55:10,040 --> 00:55:11,360
Saya akan segera kembali.
780
00:55:13,990 --> 00:55:15,970
Itu saja, jalannya jelas. Anda bisa pergi ke kabin.
781
00:55:16,290 --> 00:55:17,840
- Apakah kamu meminum obat tidur?
- Ya, aku mengambilnya!
782
00:55:18,120 --> 00:55:19,160
- Besar.
- Tikul!
783
00:55:19,890 --> 00:55:21,120
Aku salah tentangmu.
784
00:55:22,790 --> 00:55:24,600
Kamu pria yang hebat. Apakah itu benar?
785
00:55:24,840 --> 00:55:26,800
- Tidak. Kami tidak salah.
- Mengapa?
786
00:55:28,200 --> 00:55:29,640
Saya jarang menghabiskan waktu bersama keluarga.
787
00:55:30,720 --> 00:55:31,720
Hentikan.
788
00:55:32,760 --> 00:55:35,840
Ayah meninggalkan kami
dibuang seperti empanada kemarin.
789
00:55:36,390 --> 00:55:39,840
Dia memenangkan lotre
membeli pesawat, rumah, sepeda motor...
790
00:55:40,660 --> 00:55:42,440
Mengapa ada banyak kabel HDMI...
791
00:55:43,390 --> 00:55:46,370
Pada akhirnya, ibuku menarik kami keluar sendirian.
di punukmu.
792
00:55:47,720 --> 00:55:49,600
- Sudah berapa lama hal ini terjadi?
- Tahun itu.
793
00:55:50,220 --> 00:55:52,950
Helmut! Kemana kamu pergi, semua orang mencarimu!
794
00:55:52,990 --> 00:55:54,290
- Untuk apa?
-Apakah kamu serius?
795
00:55:54,320 --> 00:55:55,810
Jalan keluarmu! Ayo pergi, ayo pergi!
796
00:55:55,850 --> 00:55:59,470
Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi!
Saat terbaikmu, sudahkah kamu mempelajari tariannya dengan baik?
797
00:56:06,350 --> 00:56:07,200
Pada.
798
00:56:09,660 --> 00:56:13,390
Tidur nyenyak. Aku akan mengantarmu pulang.
799
00:56:27,490 --> 00:56:29,140
- Katakan padaku di mana Tikul berada!
- Siapa Tikul?!
800
00:56:29,190 --> 00:56:30,040
Dimana binatang itu?!
801
00:56:30,200 --> 00:56:34,040
Berhenti, Raymond, berhenti.
Baterai kamera saya habis, maaf...
802
00:56:34,410 --> 00:56:36,540
Jadi apa? Apa yang harus dilakukan dengannya sekarang?
803
00:56:36,570 --> 00:56:38,160
Kita perlu mengubahnya.
804
00:56:39,510 --> 00:56:40,890
- Maaf.
- OKE.
805
00:56:42,690 --> 00:56:45,490
- Ke, ke, ke masalah?
- Tidak ada.
806
00:56:45,690 --> 00:56:47,320
Tetaplah di tempatmu sekarang, kamu sempurna.
807
00:56:50,410 --> 00:56:51,320
Jangan pergi.
808
00:56:52,570 --> 00:56:54,600
Semua? Sudahkah Anda mengganti baterainya?
809
00:56:54,790 --> 00:56:55,850
Dan kami mulai!
810
00:56:59,570 --> 00:57:02,890
- Dimana Tikul?! Dimana binatang itu?!
- Tikul apa?! Hewan apa?
811
00:57:02,920 --> 00:57:05,040
- Semuanya berhasil?
- Luar biasa! Sangat bagus!
812
00:57:05,190 --> 00:57:06,140
Anda tahu apa?
813
00:57:06,600 --> 00:57:10,140
Matikan kamera.
Keluarkan ponselmu, ayo ambil foto lagi.
814
00:57:10,190 --> 00:57:11,550
Castaneta!
815
00:57:11,660 --> 00:57:13,290
Hari ini bukan harimu, Pepito.
816
00:57:21,950 --> 00:57:23,640
Oh, ini dia!
817
00:57:34,800 --> 00:57:37,040
Dan sekarang, akhirnya, yang Anda tunggu-tunggu!
818
00:57:37,090 --> 00:57:40,290
Dan saya melihat bahwa penggemar telah datang kepadanya
dari seluruh dunia!
819
00:57:40,320 --> 00:57:42,930
Tepuk tangan meriah untuk Falka!
820
00:57:43,160 --> 00:57:45,890
Lebih keras! Dan Anda, yang mengenakan rok, jangan malu-malu!
821
00:57:46,450 --> 00:57:53,450
Falki! Falki! Falki!
822
00:57:54,960 --> 00:57:58,210
Falki! Falki! Falki!
823
00:58:02,090 --> 00:58:03,640
Apa ini?!
824
00:58:21,290 --> 00:58:23,450
Bibi! Bibi!
825
00:58:29,360 --> 00:58:30,200
Tikul!
826
00:58:42,400 --> 00:58:43,600
- Raymond!
- Tenang! Dengan tenang!
827
00:58:43,800 --> 00:58:44,760
Mari tetap tenang!
828
00:58:44,800 --> 00:58:46,700
Saya melewatkan semuanya! Ayo lakukan lagi!
829
00:58:46,740 --> 00:58:48,290
- Semuanya terkendali...
- Tinggalkan aku sendiri!
830
00:58:48,340 --> 00:58:50,640
Anak-anak, mataku sedikit perih,
tapi itu tidak menakutkan.
831
00:58:50,720 --> 00:58:54,690
Berhenti! Berhenti, Bibi! Berhenti!
832
00:58:55,760 --> 00:58:56,600
Terima kasih.
833
00:58:58,140 --> 00:59:01,340
- Kenapa kamu tidak memberinya obat tidur?!
- Aku memberikannya, aku memberinya obat tidur!
834
00:59:01,370 --> 00:59:04,360
Ini dia! Saya memberinya dua tablet!
835
00:59:04,760 --> 00:59:05,940
Hanya saja ini bukan pil itu.
836
00:59:08,240 --> 00:59:10,790
Maksudku ini...
Maksudmu ini bukan pil yang sama?
837
00:59:11,340 --> 00:59:13,050
Mereka mempunyai sedikit... Efek yang sedikit berbeda.
838
00:59:13,490 --> 00:59:14,360
A?
839
00:59:18,640 --> 00:59:20,590
Bibi! Kenapa dia tidak sadarkan diri?
840
00:59:20,620 --> 00:59:22,490
He, he, he... Dia menyeretku dan ke sana...
841
00:59:22,540 --> 00:59:25,090
Ada petugas bea cukai yang bukan petugas bea cukai...
842
00:59:25,120 --> 00:59:26,890
Apa yang terjadi? Ada apa dengan ekornya?
843
00:59:29,720 --> 00:59:32,520
- Aku tidak tahu…
- Hei kamu! Berikan aku binatang itu!
844
00:59:34,190 --> 00:59:36,520
Berikan aku binatang itu! Detik ini juga!
845
00:59:37,340 --> 00:59:39,800
Berikan dia binatang itu. Detik ini juga.
846
00:59:43,040 --> 00:59:44,090
Biarkan dia mengambilnya.
847
00:59:53,800 --> 00:59:54,920
Biarkan aku pergi!
848
00:59:55,910 --> 00:59:59,120
Itu dia...
Tidak sakit, waxnya tidak terlalu panas?
849
00:59:59,160 --> 01:00:00,400
Tidak sama sekali, terima kasih.
850
01:00:42,400 --> 01:00:43,400
Ibu?
851
01:00:50,440 --> 01:00:52,040
- Semuanya baik-baik saja.
- Oh, maaf sayang.
852
01:00:52,090 --> 01:00:54,560
Maaf... Apakah sakit sekali?
853
01:00:54,600 --> 01:00:55,720
Aku tidak melakukannya dengan sengaja, maaf...
854
01:00:56,470 --> 01:00:57,690
Ayo kita beri es di atasnya?
855
01:01:09,350 --> 01:01:11,180
AKUNTAN DAVID TIKUL
856
01:01:11,350 --> 01:01:13,640
- Halo?
- Halo, ini polisi bea cukai.
857
01:01:13,850 --> 01:01:16,120
saya menelepon
tentang salah satu karyawan Anda:
858
01:01:16,440 --> 01:01:17,360
David Tikul.
859
01:01:19,090 --> 01:01:20,160
saya mendengarkan.
860
01:01:20,340 --> 01:01:22,660
Dia terlibat
dalam penyelundupan hewan eksotik.
861
01:01:22,970 --> 01:01:25,970
Mungkin kita bisa mencapai kesepakatan,
seperti orang yang berakal sehat?
862
01:01:26,090 --> 01:01:28,640
Anda lihat,
Ini yang disebut suap, Tuan.
863
01:01:28,740 --> 01:01:30,040
Apa yang kamu katakan, jangan terburu-buru mengambil kesimpulan...
864
01:01:30,290 --> 01:01:32,660
- Tidak, saya tertarik, lanjutkan.
- Dengar...
865
01:01:32,890 --> 01:01:34,890
- Ya?
- Bawakan aku seekor binatang
866
01:01:35,200 --> 01:01:36,470
tangkap Tikul...
867
01:01:36,640 --> 01:01:38,220
Oke. Lalu apa?
868
01:01:38,260 --> 01:01:41,070
Datanglah ke kebun binatangku,
dan saya akan berterima kasih.
869
01:01:42,440 --> 01:01:43,960
Dan bagaimana kamu akan berterima kasih padaku?
870
01:01:51,240 --> 01:01:53,360
Itu berhasil! Itu berhasil, David!
871
01:01:53,560 --> 01:01:54,890
Liftnya turun.
872
01:01:55,960 --> 01:01:57,720
Tos lima! Berikan...
873
01:02:00,040 --> 01:02:01,290
Beri aku Marsupilami.
874
01:02:06,090 --> 01:02:07,090
Apakah kamu serius?
875
01:02:09,720 --> 01:02:10,920
Saya tidak punya pilihan.
876
01:02:11,890 --> 01:02:13,220
Saya harus membawanya ke Prancis.
877
01:02:16,240 --> 01:02:17,490
Saya mengusulkan untuk menyelesaikan masalah ini secara damai.
878
01:02:20,350 --> 01:02:22,000
Yah, aku seharusnya tahu.
879
01:02:22,790 --> 01:02:26,120
Bagaimana saya bisa mempercayai seorang pria
siapa yang mengkhianati keluarganya sendiri?
880
01:02:30,800 --> 01:02:34,120
Ayo pergi! Cepat, cepat!
881
01:02:42,000 --> 01:02:43,600
Dimana kita?
882
01:02:43,700 --> 01:02:44,870
Berhentilah membuat keributan.
883
01:02:44,910 --> 01:02:46,890
Saat Anda sedang tidur, kapal itu ditangkap oleh bajak laut!
884
01:02:47,220 --> 01:02:48,290
- Dengan serius?
- Ya!
885
01:02:50,160 --> 01:02:53,400
- Kenapa aku basah kuyup?
- Ya, kamu baru saja disengat ubur-ubur.
886
01:02:53,910 --> 01:02:54,750
Jadi apa?
887
01:02:55,400 --> 01:02:57,840
Ucapkan terima kasih, sekarang tidak akan gosong.
888
01:03:01,240 --> 01:03:02,800
Oh, kapten, kapten!
889
01:03:02,990 --> 01:03:04,700
Apakah Anda sadar bahwa orang-orang sedang disandera?
890
01:03:04,800 --> 01:03:06,240
Tentu saja aku tahu!
891
01:03:06,360 --> 01:03:08,600
- Apa yang harus kita lakukan sekarang?
- Kamu duduk dengan tenang.
892
01:03:08,720 --> 01:03:11,740
Dan saya akan bertindak sesuai dengan itu
dengan protokol hanya untuk kasus seperti itu.
893
01:03:11,950 --> 01:03:13,360
Dan apa protokolnya di sini?
894
01:03:20,240 --> 01:03:22,010
Ini pelabuhan Etretat, jawab!
895
01:03:22,650 --> 01:03:25,240
Segera ubah arah!
Anda terlalu dekat dengan pantai!
896
01:03:29,310 --> 01:03:31,910
- Akurat!
- Dan kamu duduk!
897
01:03:33,310 --> 01:03:34,910
Saya mendapat ide.
898
01:03:36,780 --> 01:03:38,310
Hei, hei, hei!
899
01:03:39,170 --> 01:03:42,190
Dengar... Jika kamu dan temanmu membiarkan kami pergi,
900
01:03:42,440 --> 01:03:45,240
Saya berjanji akan memberi Anda tiket
ke konser Anda berikutnya.
901
01:03:45,390 --> 01:03:46,590
Silakan, saya akan mengurusnya.
902
01:03:47,440 --> 01:03:48,420
Ayo, ayo pergi.
903
01:03:52,660 --> 01:03:54,340
Ricky Salsa.
904
01:03:54,950 --> 01:03:56,100
Itulah pertemuannya.
905
01:03:57,440 --> 01:03:58,590
Apakah kita saling kenal?
906
01:03:58,850 --> 01:04:02,590
Berapa banyak surat yang telah kukirimkan padamu...
Tidak ada satu jawaban pun.
907
01:04:02,770 --> 01:04:05,260
Saya sangat menyesal, namun saya menerimanya
begitu banyak surat...
908
01:04:05,300 --> 01:04:06,340
Bernyanyi!
909
01:04:07,370 --> 01:04:10,420
- Dalam hal?
- Kamu akan menari dan bernyanyi untukku sekarang.
910
01:04:10,910 --> 01:04:15,140
- Seperti konser pribadi?
- Ya. Konser.
911
01:04:18,590 --> 01:04:19,500
OKE.
912
01:05:02,560 --> 01:05:07,300
Kami mencari hewan berbulu.
Kuning, dengan bintik hitam.
913
01:05:12,200 --> 01:05:13,800
Dan kita tahu itu ada di sini.
914
01:05:18,640 --> 01:05:21,760
Kami akan melakukannya
membuang satu penumpang ke laut,
915
01:05:22,760 --> 01:05:24,200
sampai kita menemukannya.
916
01:05:24,400 --> 01:05:25,560
Apa yang terjadi?
917
01:05:25,870 --> 01:05:28,200
Dia menaruh ekornya di lengan bajuku!
918
01:05:28,500 --> 01:05:30,140
Dia sepertinya sedang bermimpi tentang sesuatu.
919
01:05:30,640 --> 01:05:33,460
Angkat tanganmu
jika Anda memiliki informasi.
920
01:05:37,790 --> 01:05:39,500
Anda! Tahukah kamu dimana itu?
921
01:05:40,250 --> 01:05:42,620
- Tidak.
- Lalu kenapa kamu mengangkat tanganmu?
922
01:05:43,100 --> 01:05:45,660
Saya hanya ingin mengatakan... bahwa saya tidak tahu apa-apa.
923
01:05:46,410 --> 01:05:48,220
- Kemarilah.
- Kenapa aku?
924
01:05:48,730 --> 01:05:49,780
Datang!
925
01:05:56,420 --> 01:05:57,540
Tahukah kamu atau tidak?
926
01:06:08,360 --> 01:06:09,590
Di jalan keluar.
927
01:06:18,540 --> 01:06:21,790
Dia, dia, dirinya sendiri! Dia sendiri! Dia...
928
01:06:25,500 --> 01:06:28,340
Jadi bagaimana caranya? Apakah Anda menyukai semuanya di sini?
929
01:06:28,700 --> 01:06:29,700
Bagi saya pribadi...
930
01:06:34,620 --> 01:06:36,190
Dia sendiri!
931
01:06:39,100 --> 01:06:40,020
Diri!
932
01:06:42,190 --> 01:06:44,940
Yang paling pintar, atau apa? Anak laki-laki itu ada di sini!
933
01:06:44,990 --> 01:06:45,860
Oke bos!
934
01:06:54,790 --> 01:06:57,690
Maukah kamu memberitahuku dimana itu?
dan aku akan membuang anak itu ke laut.
935
01:06:57,740 --> 01:06:58,700
Jangan sentuh dia!
936
01:07:04,290 --> 01:07:05,890
Apa lagi ini?
937
01:07:19,340 --> 01:07:23,100
aku memperingatkanmu.
Bahkan jika Anda menyentuh seorang anak kecil...
938
01:07:24,260 --> 01:07:25,500
Maaf sayang...
939
01:07:27,020 --> 01:07:28,460
Sepertinya tidak ada gunanya.
940
01:07:30,540 --> 01:07:31,460
Hapus itu.
941
01:07:32,140 --> 01:07:33,460
Oke, tembak.
942
01:07:34,660 --> 01:07:35,590
Saya tidak peduli!
943
01:07:38,960 --> 01:07:40,440
Tapi aku tidak akan memberikannya begitu saja!
944
01:07:41,740 --> 01:07:45,400
Dan Anda tidak akan pernah... dapat menemukannya lagi.
945
01:07:46,800 --> 01:07:48,560
Aku menyembunyikannya dengan baik darimu.
946
01:07:50,700 --> 01:07:51,600
Dapat diandalkan.
947
01:07:57,340 --> 01:07:59,260
Ini dia, jutaan dolar saya.
948
01:08:00,060 --> 01:08:01,940
- Jangan sentuh Bibi!
- Menembak!
949
01:08:01,990 --> 01:08:05,990
- Aku bilang jangan sentuh dia!
- Ada apa, Nak, kamu tidak mendengarku?
950
01:08:13,300 --> 01:08:15,240
Bunuh mereka, Bibi!
951
01:08:19,060 --> 01:08:20,500
Tangkap binatang itu!
952
01:08:32,590 --> 01:08:34,220
- Kami mengelilinginya!
- Gotcha, kamu bajingan!
953
01:08:34,420 --> 01:08:35,540
Tahan!
954
01:08:39,060 --> 01:08:40,460
aku memegang!
955
01:08:44,100 --> 01:08:45,060
Biarkan dia pergi!
956
01:09:29,740 --> 01:09:31,060
Hanya ada kita yang tersisa.
957
01:10:25,940 --> 01:10:28,190
Hore! Bibi!
958
01:10:33,140 --> 01:10:35,660
Kartuku... Kartuku!
959
01:10:38,590 --> 01:10:40,190
Bibi, kamu yang terkuat!
960
01:10:42,340 --> 01:10:44,500
Ada apa denganmu, Bibi, apa kamu merasa tidak enak?
961
01:10:57,460 --> 01:11:00,640
- Berhenti, berhenti, berhenti!
-Apakah kamu gila? Mengapa kamu melakukan ini!
962
01:11:00,680 --> 01:11:02,670
Hewan liar tidak punya tempat di kapal!
963
01:11:03,220 --> 01:11:05,190
Tapi dia menyelamatkan hidup kita semua!
964
01:11:05,220 --> 01:11:06,860
Bajak laut membajak kapal
hanya karena dia.
965
01:11:06,900 --> 01:11:09,220
TIDAK! Apa yang akan kamu lakukan dengannya?!
966
01:11:09,700 --> 01:11:12,060
Hewan ini sangat berbahaya.
Dia akan ditidurkan.
967
01:11:12,300 --> 01:11:13,550
- Apa?
- TIDAK!
968
01:11:13,590 --> 01:11:15,640
Diam. Mereka juga bisa membuat Anda tertidur.
969
01:11:15,710 --> 01:11:18,140
- Kamu tidak punya hak!
- Petugas bea cukai bisa melakukan apa saja.
970
01:11:18,420 --> 01:11:21,200
TIDAK! Anda tidak bisa melakukan itu!
971
01:11:21,240 --> 01:11:23,470
Tunggu, itu saja. Kami membatalkan kesepakatan itu.
972
01:11:24,020 --> 01:11:25,390
Kamu tidak bilang kamu akan membunuhnya.
973
01:11:25,420 --> 01:11:27,940
Jika Anda ingin menyimpan sesuatu,
mulailah dengan karir Anda.
974
01:11:28,460 --> 01:11:29,710
Dan jika tidak ada yang bisa disalahkan,
975
01:11:29,820 --> 01:11:32,210
lalu salahkan penyelundupnya,
который пронёс сюда животное,
976
01:11:32,250 --> 01:11:33,670
чтобы переправить во Францию.
977
01:11:34,000 --> 01:11:34,890
Siapa yang kamu bicarakan?
978
01:11:35,750 --> 01:11:37,290
Ya, itu tentang dia! Bawa itu.
979
01:11:40,060 --> 01:11:41,020
Ayah?
980
01:11:43,590 --> 01:11:44,620
Daud...
981
01:11:47,500 --> 01:11:49,060
Saya tidak perlu melakukan apa pun.
982
01:11:50,940 --> 01:11:53,640
Tidak, ayahku memberikannya kepadaku
untuk ulang tahunmu!
983
01:11:55,920 --> 01:11:57,390
Ayah, beritahu mereka!
984
01:11:58,820 --> 01:11:59,940
Ayah?
985
01:12:01,100 --> 01:12:02,220
Semua. Bawa aku pergi.
986
01:12:03,340 --> 01:12:05,300
Tess, percayalah padaku! .Aku tidak punya pilihan!
987
01:12:05,890 --> 01:12:09,250
Leo, maafkan aku!
Saya akan menjelaskan semuanya! Saya berjanji!
988
01:12:09,390 --> 01:12:11,420
Saya tidak percaya
что он с самого начала нам врал.
989
01:12:13,170 --> 01:12:14,260
Lumba-lumba itu!
990
01:12:24,460 --> 01:12:25,820
Apakah semua orang aman?
991
01:12:31,990 --> 01:12:33,140
Itu dia!
992
01:12:35,260 --> 01:12:36,300
Berdiri!
993
01:12:37,510 --> 01:12:39,390
TIDAK!
994
01:12:55,820 --> 01:12:58,100
Tikul! aku bersamamu!
995
01:13:16,300 --> 01:13:17,790
Mereka akan menidurkan Marsupilami!
996
01:13:19,740 --> 01:13:21,060
Dan semua itu karena kamu!
997
01:13:21,860 --> 01:13:23,350
Aku tidak akan pernah memaafkanmu!
998
01:13:23,390 --> 01:13:25,170
Jika saya tidak membawa Marsupilami ke bos,
999
01:13:27,590 --> 01:13:28,860
Aku akan diumpankan ke hyena.
1000
01:13:30,320 --> 01:13:31,700
Dan sekarang aku telah kehilangan segalanya...
1001
01:13:32,660 --> 01:13:34,740
Nak, keluarga...
1002
01:13:38,170 --> 01:13:39,590
Berhentilah merengek!
1003
01:13:40,140 --> 01:13:41,300
Dan ikuti aku.
1004
01:13:42,900 --> 01:13:44,220
Kami akan menyelamatkan Marsupilami.
1005
01:13:45,200 --> 01:13:46,390
Dan bagaimana caranya?
1006
01:13:47,420 --> 01:13:48,420
Petugas bea cukai.
1007
01:13:49,200 --> 01:13:50,300
Kita perlu melacaknya.
1008
01:13:51,190 --> 01:13:53,860
Jika kita menemukannya, kita bisa menyelamatkan Bibi.
1009
01:13:57,350 --> 01:13:59,460
BERITA
1010
01:13:59,500 --> 01:14:04,010
Polisi terus mencari penyelundup
Pablito Camarona dan David Tikul
1011
01:14:04,330 --> 01:14:06,500
{\an8}KAPAL DITAMBAHKAN.
KAPTEN DITEMUKAN DI SPA
1012
01:14:04,540 --> 01:14:07,240
Yang terakhir ini sudah terkenal
lembaga penegak hukum
1013
01:14:07,420 --> 01:14:11,050
tahun lalu dia menculik
anak tuli dan bisu tepat di sebelah sekolah.
1014
01:14:11,390 --> 01:14:13,220
Dan sekarang berita ekonomi.
1015
01:14:15,060 --> 01:14:15,990
Tolong.
1016
01:14:18,390 --> 01:14:20,990
Saya mengerti dengan benar
bahwa kebun binatang hanyalah kedok?
1017
01:14:21,440 --> 01:14:22,420
Secara umum, jadi...
1018
01:14:22,550 --> 01:14:25,470
Berkat eksperimen
atas binatang kebun binatang
1019
01:14:25,700 --> 01:14:28,640
kami menciptakan obat-obatan
yang ditularkan kepada seseorang
1020
01:14:28,700 --> 01:14:30,540
fitur dari berbagai jenis.
1021
01:14:30,700 --> 01:14:34,590
Misalnya tablet
berdasarkan DNA gajah - memori.
1022
01:14:34,970 --> 01:14:38,750
Lynx - untuk penglihatan.
Malas – untuk anak hiperaktif.
1023
01:14:39,550 --> 01:14:40,540
- Menakjubkan.
- Ya.
1024
01:14:41,350 --> 01:14:43,390
Berapa banyak yang Anda butuhkan bukan?
1025
01:14:45,710 --> 01:14:48,540
Lagi pula, ini bukan hal yang baik… Tidak, itu saja.
1026
01:14:49,320 --> 01:14:52,210
Mengapa Anda tidak bisa melakukan hal yang sama?
1027
01:14:52,250 --> 01:14:54,840
DNA-nya akan menyelesaikan masalah
dengan kekuatan fisik
1028
01:14:55,470 --> 01:14:56,840
которые появляются с возрастом.
1029
01:14:57,390 --> 01:15:01,420
Dengan baik. aku akan mengantarmu...
Anda perlu melakukan hal yang sama dengan Anda.
1030
01:15:01,750 --> 01:15:03,640
Saya juga akan menelepon Anda.
1031
01:15:03,700 --> 01:15:07,060
Jadi, Anda tidak perlu melakukan hal ini lagi
«Экстремальной таможни», di он огонь.
1032
01:15:11,700 --> 01:15:14,460
Benar! Benar!
1033
01:15:23,540 --> 01:15:24,900
Ah, ini dia!
1034
01:16:00,800 --> 01:16:02,140
Tikul! Tidak bergerak!
1035
01:16:04,870 --> 01:16:06,220
Jatuhkan senjatanya!
1036
01:16:12,420 --> 01:16:13,740
Itu saja, ayo pergi!
1037
01:16:14,140 --> 01:16:15,190
Ayo, cepat berangkat!
1038
01:16:17,500 --> 01:16:18,750
Terima kasih atas bantuanmu, Ricky.
1039
01:16:18,790 --> 01:16:21,340
Terima kasih kembali.
Bagaimanapun, semuanya menjadi seperti ini karena aku.
1040
01:16:23,450 --> 01:16:25,140
Saya pikir ini saatnya melupakan karier saya.
1041
01:16:25,890 --> 01:16:27,060
Juanito lebih baik dari saya.
1042
01:16:27,920 --> 01:16:28,900
Dia memiliki segalanya.
1043
01:16:30,060 --> 01:16:31,220
Dia melemah.
1044
01:16:32,260 --> 01:16:34,190
Kami harus segera mengembalikannya ke Palombia.
1045
01:16:35,540 --> 01:16:37,140
Bagaimana? Bagaimana kalau kita berjalan kaki?
1046
01:16:37,950 --> 01:16:39,140
Saya pikir ada solusinya...
1047
01:16:42,000 --> 01:16:43,100
Ayahku.
1048
01:16:44,090 --> 01:16:45,390
ANAK
1049
01:16:48,500 --> 01:16:50,740
Lihat! Dia ingat saya.
1050
01:16:51,390 --> 01:16:52,300
Apa hutangku?
1051
01:16:52,740 --> 01:16:54,140
Aku butuh bantuanmu, ayah.
1052
01:16:54,190 --> 01:16:57,000
Apakah Anda menunggu bantuan?
dan dia bahkan tidak datang ke pernikahanku.
1053
01:16:57,040 --> 01:16:58,620
- Pernikahanmu?
1054
01:16:58,760 --> 01:17:00,920
Anda memenangkan lotre
dan meninggalkan aku dan ibuku,
1055
01:17:01,000 --> 01:17:02,250
seperti fajitas yang tidak perlu,
1056
01:17:02,400 --> 01:17:04,160
Anda menjadi pikun!
1057
01:17:04,290 --> 01:17:07,460
Marasmus? Kegilaan apa?
1058
01:17:08,140 --> 01:17:10,220
Siapa yang memberitahumu omong kosong seperti itu?
1059
01:17:10,340 --> 01:17:12,170
Aku meninggalkan ibumu demi kebaikannya sendiri.
1060
01:17:12,660 --> 01:17:13,940
Menang tidak ada hubungannya dengan itu.
1061
01:17:18,350 --> 01:17:20,970
Oke, aku akan membantumu
tapi hanya dengan satu syarat:
1062
01:17:21,540 --> 01:17:24,390
jika kamu bertemu ibu tirimu.
1063
01:17:25,200 --> 01:17:26,160
Saya beralih ke video.
1064
01:17:26,390 --> 01:17:27,750
- Tidak. Tidak...
- Oksana!
1065
01:17:27,790 --> 01:17:29,640
Sampaikan salam pada putramu yang cantik.
1066
01:17:29,790 --> 01:17:31,960
Hai Pablito! Halo!
1067
01:17:32,000 --> 01:17:33,390
Kakak perempuannya ada di sini!
1068
01:17:34,540 --> 01:17:40,390
Pablito! Pablito! Pablito!
1069
01:17:40,420 --> 01:17:45,210
- Pablito! Pablito! Pablito!
- Pablito...
1070
01:17:45,250 --> 01:17:48,020
- Pablito!
- Pablito!
1071
01:17:49,640 --> 01:17:50,760
Hal lain.
1072
01:17:51,690 --> 01:17:54,040
Terima kasih sudah mampir
tapi sungguh, tidak perlu, kamu bisa pergi.
1073
01:17:54,070 --> 01:17:56,840
Tidak, apa yang kamu bicarakan?
Sangat penting bagi saya untuk mendukung Anda sekarang.
1074
01:17:57,180 --> 01:17:59,190
Ngomong-ngomong, kamu punya tato yang indah
di kaki.
1075
01:18:01,150 --> 01:18:02,140
Ini adalah varises.
1076
01:18:02,640 --> 01:18:03,940
Terlihat cantik!
1077
01:18:07,540 --> 01:18:09,200
- Daud?
- Ayah?
1078
01:18:09,240 --> 01:18:10,300
Apa yang kamu lakukan di sini?
1079
01:18:11,260 --> 01:18:13,620
saya hanya ingin
agar kamu punya waktu untuk mengucapkan selamat tinggal padanya.
1080
01:18:15,440 --> 01:18:16,890
Bibi!
1081
01:18:19,890 --> 01:18:21,890
Apakah kamu menyelamatkannya, ayah?
1082
01:18:22,440 --> 01:18:23,640
Teman membantu saya.
1083
01:18:27,090 --> 01:18:28,290
Apa ini?
1084
01:18:34,600 --> 01:18:35,720
Ada polisi di mana-mana.
1085
01:18:42,720 --> 01:18:45,640
Daud. Jangan melakukan sesuatu yang bodoh
Ini belum terlambat.
1086
01:18:46,510 --> 01:18:49,160
Saya akan membantu Anda dalam situasi sulit ini.
1087
01:18:49,310 --> 01:18:53,090
Saya sudah setuju dengan Raymond.
Dia tidak akan memenjarakanmu
1088
01:18:53,440 --> 01:18:55,840
dan kamu juga bisa
kembali ke kehidupan normal.
1089
01:18:56,260 --> 01:18:57,840
David, kamu punya pilihan:
1090
01:18:58,160 --> 01:19:01,160
berikan hewan itu
dan kembali ke kehidupan lamamu,
1091
01:19:01,840 --> 01:19:07,440
atau menolak dan masuk penjara,
jauh dari keluarga tercinta.
1092
01:19:07,760 --> 01:19:09,690
Pikirkan baik-baik.
1093
01:19:11,290 --> 01:19:13,720
Oke. Saya sudah memutuskan segalanya.
1094
01:19:16,290 --> 01:19:17,960
Dan saya akan membuat keputusan yang tepat.
1095
01:19:22,290 --> 01:19:24,520
Ayah, tidak, jangan beri mereka Bibi.
1096
01:19:26,000 --> 01:19:28,120
Aku berjanji padamu
bahwa kita membawanya ke keluarganya?
1097
01:19:31,290 --> 01:19:32,210
Waktunya telah tiba.
1098
01:19:38,760 --> 01:19:41,240
- Mereka punya binatang!
- Tahan mereka!
1099
01:19:41,760 --> 01:19:45,720
- Dengan mobil!
- Mereka punya binatang!
1100
01:19:47,160 --> 01:19:50,290
Order the roads blocked!
1101
01:20:03,800 --> 01:20:05,470
Mereka membawa hewan itu pergi!
1102
01:20:05,510 --> 01:20:06,890
Get behind the wheel!
1103
01:20:16,760 --> 01:20:18,370
Duduklah, ayo ke bandara! Buru-buru!
1104
01:20:26,240 --> 01:20:28,800
- Damn...
- Stop, stand! Cepat keluar dari mobil!
1105
01:20:36,140 --> 01:20:37,400
Pegang erat-erat!
1106
01:20:39,550 --> 01:20:40,640
Ayo, ikut aku!
1107
01:20:53,970 --> 01:20:55,800
Shoot the tires!
1108
01:21:02,720 --> 01:21:06,440
Benar! Tranquillo, tranquillo!
1109
01:21:07,160 --> 01:21:10,110
Sudah terlambat, bodoh! Masuk kembali!
1110
01:21:10,150 --> 01:21:11,720
There's a barrier ahead!
1111
01:21:21,490 --> 01:21:24,440
- Jean-Pierre, bisakah kamu membawakan gula?
- Later, I'm busy!
1112
01:21:29,460 --> 01:21:32,720
Jean-Pierre! Jean-Pierre!
1113
01:21:33,550 --> 01:21:35,890
Bu, lampunya merah, berbahaya.
1114
01:21:36,010 --> 01:21:37,800
Tapi kami bukan gula, kan?
Pegang erat-erat!
1115
01:21:44,960 --> 01:21:46,720
Bu, itu dia, kejar!
1116
01:21:58,320 --> 01:22:00,290
Nicole! Nicole!
1117
01:22:56,100 --> 01:22:58,650
DILARANG MENYELAM
1118
01:23:22,640 --> 01:23:25,300
- Bawa kembali binatang itu!
- Temui aku di bandara!
1119
01:23:25,740 --> 01:23:28,260
Tikul! Tikul!
1120
01:23:41,400 --> 01:23:43,310
Tunggu!
1121
01:23:47,840 --> 01:23:49,840
Tidak bergerak...
1122
01:23:50,320 --> 01:23:53,200
Tikul! Tikul! Baiklah, berhenti!
1123
01:24:17,840 --> 01:24:19,640
Semuanya sudah berakhir, Tikul.
1124
01:24:20,200 --> 01:24:22,040
Anda membuat pilihan yang salah.
1125
01:25:02,150 --> 01:25:05,120
Maaf! Bisakah kamu
tolong matikan ACnya?
1126
01:25:07,960 --> 01:25:10,160
Berhasil, Bibi!
1127
01:25:13,500 --> 01:25:15,200
- Kami sudah sampai!
- Seseorang memanggil Nicole.
1128
01:25:15,300 --> 01:25:17,590
Ricky, tunggu!
Juanito akan memfilmkanku di video itu, kan?
1129
01:25:17,620 --> 01:25:18,970
- Tentu saja.
- Terima kasih!
1130
01:25:20,270 --> 01:25:21,200
Dan Daud?
1131
01:25:29,890 --> 01:25:31,120
Ayahku tidak akan datang.
1132
01:25:35,800 --> 01:25:36,720
Tunggu...
1133
01:25:38,090 --> 01:25:39,160
Siapa itu disana?
1134
01:25:43,760 --> 01:25:45,000
Ini ayahku.
1135
01:26:07,000 --> 01:26:07,890
Diablo.
1136
01:26:08,550 --> 01:26:10,160
- Ayah!
- Nak!
1137
01:26:10,290 --> 01:26:13,120
Ayah! Ayah!
1138
01:26:13,710 --> 01:26:15,890
Aku sangat merindukanmu... Ayah!
1139
01:26:21,240 --> 01:26:24,240
Tidak ada yang jelas, altimeternya dimana?
1140
01:26:24,640 --> 01:26:25,720
Pakai kacamatamu, ayah!
1141
01:26:26,050 --> 01:26:28,550
- Apakah kamu tidak lelah terlihat muda?
- Jangan mulai, saya melihat semuanya dengan sempurna!
1142
01:26:28,670 --> 01:26:30,170
Jadi. Ayo pergi!
1143
01:26:30,210 --> 01:26:31,050
KATAPULT
1144
01:26:34,250 --> 01:26:35,250
Apakah semuanya baik-baik saja?
1145
01:26:35,960 --> 01:26:37,760
Biasa... Biasa...
1146
01:26:38,020 --> 01:26:39,640
Jangan tinggalkan aku!
1147
01:26:39,690 --> 01:26:42,970
Hai! Jangan tinggalkan aku, aku di sini!
1148
01:26:43,010 --> 01:26:46,550
Saya terjebak di sini, apa yang kamu lakukan! Rakyat!
1149
01:26:46,800 --> 01:26:48,440
Dimana ayah?
1150
01:26:50,320 --> 01:26:52,040
Dia tidak akan terbang bersama kita, Nak.
1151
01:26:52,890 --> 01:26:53,800
Mengapa?
1152
01:26:57,400 --> 01:26:58,690
Karena dia sangat mencintai kita.
1153
01:27:31,920 --> 01:27:35,690
Saya ingin menjadikan diri saya yang paling pintar,
dan kamu akan berakhir di balik jeruji besi.
1154
01:27:35,970 --> 01:27:37,720
Sama seperti binatang di kebun binatang saya.
1155
01:27:47,690 --> 01:27:49,260
Apa ini?
1156
01:28:15,090 --> 01:28:16,050
Apa yang sedang kamu lakukan?
1157
01:28:16,600 --> 01:28:18,040
Kami punya beberapa pertanyaan untuk Anda.
1158
01:28:18,150 --> 01:28:19,320
Jurnalis "Bea Cukai Ekstrim"
1159
01:28:19,360 --> 01:28:22,640
melaporkan korupsi
dan kekejaman terhadap hewan.
1160
01:28:54,600 --> 01:28:57,440
Stefan, maafkan aku.
yang membawamu ke dalam cerita ini.
1161
01:28:58,100 --> 01:28:59,400
Dan terima kasih atas bantuan Anda.
1162
01:29:00,520 --> 01:29:02,160
Anda adalah orang baik.
1163
01:29:03,170 --> 01:29:05,200
Terima kasih, saya sangat senang mendengarnya.
1164
01:29:05,560 --> 01:29:09,520
Tapi jika dipikir-pikir
Bukan Anda yang melibatkan saya, melainkan RTL.
1165
01:29:16,440 --> 01:29:18,360
Tiga ratus... Berhenti!
1166
01:29:22,090 --> 01:29:23,200
Itu di sini.
1167
01:29:41,040 --> 01:29:42,200
Хуба-хуба!
1168
01:29:48,840 --> 01:29:52,090
sayang. Temui keluarga.
1169
01:30:15,440 --> 01:30:17,120
Aku akan merindukanmu, Bibi.
1170
01:30:21,120 --> 01:30:23,520
Hidup menjadi lebih baik bersamamu.
1171
01:30:26,050 --> 01:30:27,340
Aku tidak akan melupakanmu.
1172
01:30:30,160 --> 01:30:31,360
Aku mencintaimu.
1173
01:31:39,760 --> 01:31:43,720
Ayolah, kamu juga. Pergi temukan keluargamu.
1174
01:31:44,440 --> 01:31:47,470
Pergi. aku akan merindukanmu.
1175
01:31:51,120 --> 01:31:52,490
Normal?
1176
01:32:08,600 --> 01:32:10,290
- Halo?
- Halo, ini Juanito.
1177
01:32:10,720 --> 01:32:13,040
Dengar, setidaknya karier soloku
dan berangkat
1178
01:32:13,090 --> 01:32:16,000
dan aku menjadi seorang idola
dan simbol seks seluruh generasi
1179
01:32:16,510 --> 01:32:18,440
Aku ingin merekam video baruku bersamamu.
1180
01:32:18,890 --> 01:32:20,690
Sudah waktunya bagimu untuk bersinar lagi.
1181
01:32:20,990 --> 01:32:23,240
Baiklah... Ya, mari kita berdiskusi.
1182
01:32:26,200 --> 01:32:27,960
Selama peta ini ada...
1183
01:32:30,690 --> 01:32:32,320
Marsupilami akan berada dalam bahaya.
1184
01:32:33,260 --> 01:32:34,720
Jadi, Anda perlu memecahkannya.
1185
01:32:41,120 --> 01:32:42,090
Hanya kemudian...
1186
01:32:44,560 --> 01:32:46,600
kita tidak akan pernah melihatnya lagi.
1187
01:34:03,990 --> 01:34:06,520
TU BI DOS
1188
01:34:06,940 --> 01:34:10,560
RICKY SALSA
JUANITO
1189
01:34:19,060 --> 01:34:21,020
PHILIP LACHAUT
1190
01:34:22,310 --> 01:34:24,270
JAMEL DEBBOUZE
1191
01:34:25,640 --> 01:34:27,600
TAREK BUDALI
1192
01:34:28,990 --> 01:34:30,940
air mancur ELODIE
1193
01:34:32,310 --> 01:34:34,270
JULIEN ARRUTY
1194
01:34:35,640 --> 01:34:37,600
ALBAN IVANOV
1195
01:34:38,890 --> 01:34:40,850
REM KERISY
1196
01:34:42,020 --> 01:34:43,990
DAN JEAN RENAULT
1197
01:34:45,350 --> 01:34:47,310
DAN JUGA
GERARD JUNIO, DIDIE BOURDON
1198
01:34:48,600 --> 01:34:50,600
PENULIS SKRIP:
PHILIPPE LACHAUD, PIERRE DUDAN
1199
01:34:51,940 --> 01:34:53,940
PARTISIPASI KHUSUS:
JAMEL DEBBOUZ DAN MOHAMED HAMIDY
1200
01:34:55,140 --> 01:34:57,140
BERDASARKAN KOMIK TENTANG MARSUPILAMI
PENULIS: ANDRE FRANKEN
1201
01:34:58,350 --> 01:35:00,440
KARAKTER ASLI
PABLITO CAMARON
1202
01:35:01,810 --> 01:35:03,850
KOMPOSER:
MAXIME DEPRE, MIKAEL TORJMAN
1203
01:35:05,350 --> 01:35:07,310
PRODUSEN: PATRICE LEDOU
CO-PRODUSEN: ARDAVAN SAFE, PIERRE LACHAUT
1204
01:35:08,600 --> 01:35:10,600
DIREKTUR
PHILIP LACHAUT
1205
01:35:13,810 --> 01:35:17,390
BERDEDIKASI UNTUK VINCE